1 00:00:39,018 --> 00:00:43,939 Les rêves sont éphémères. Même s’ils le savent, les humains rêvent encore. 2 00:00:44,023 --> 00:00:48,819 Se réveiller après 50 années glorieuses, tout cela n'était qu'un rêve. 3 00:00:48,903 --> 00:00:54,325 En vérité, tout n’est qu’un rêve vide. - Kantan, une pièce de Nô 4 00:00:57,161 --> 00:00:59,163 [chant d'oiseau] 5 00:01:11,008 --> 00:01:13,886 [des hommes chantant en japonais] 6 00:01:15,513 --> 00:01:18,099 [le chant continue, accompagné de percussions] 7 00:02:29,545 --> 00:02:31,547 [la représentation continue] 8 00:04:20,072 --> 00:04:21,240 [halètement] 9 00:04:22,283 --> 00:04:23,617 [respirant lourdement] 10 00:04:23,701 --> 00:04:25,703 [chant d'oiseau] 11 00:04:29,164 --> 00:04:30,833 [soupirs] 12 00:04:43,512 --> 00:04:44,930 [la porte s'ouvre] 13 00:04:48,183 --> 00:04:49,518 [soupirs] 14 00:05:07,619 --> 00:05:10,914 BIENVENUE AU VILLAGE DE KAMON 15 00:05:25,637 --> 00:05:27,473 [la porte du bus se ferme] 16 00:05:31,810 --> 00:05:33,812 [le bus s'en va] 17 00:05:46,992 --> 00:05:48,994 [les machines vrombissent] 18 00:05:56,794 --> 00:05:59,380 --[homme 1] Ouais ! -[homme 2] Très bien, allez ! 19 00:05:59,463 --> 00:06:01,799 -Hé! Voyons ce que tu as. -[homme 3] Waouh ! 20 00:06:02,466 --> 00:06:04,468 [des hommes grognent et rient] 21 00:06:04,551 --> 00:06:06,095 -[homme 1] Hé ! Allez! -[homme 2] Encore une fois ! 22 00:06:06,178 --> 00:06:07,054 -Ouais! -[homme 1] Hé ! 23 00:06:07,137 --> 00:06:08,806 --[rires] -[homme 2] Allez-y ! 24 00:06:08,889 --> 00:06:12,059 -[homme 1] Allez, ne reste pas là ! -[homme 2] Regardez-les partir ! 25 00:06:12,142 --> 00:06:13,852 -[groupe] Ooh ! --[homme 1] Ouais ! 26 00:06:13,936 --> 00:06:15,896 - Prends ça ! -[homme 4] Aïe ! 27 00:06:15,979 --> 00:06:18,107 -[homme 2] C'est une statue ! -[homme 1] Allez ! 28 00:06:18,190 --> 00:06:20,275 -[homme 2] Allez, fais quelque chose ! -[homme 1] Oh, allez ! 29 00:06:20,359 --> 00:06:21,735 -[gémissements] --[homme 1] Ouais ! 30 00:06:21,819 --> 00:06:24,780 -[homme 2] Tu dois te battre, mon pote, allez ! -Tu vas juste prendre une raclée ? 31 00:06:24,863 --> 00:06:27,157 --[homme 1] Ouais ! -[homme 2] Tu as quelque chose ? Montre-nous ! 32 00:06:27,241 --> 00:06:28,700 -Allons-y! --[rires] 33 00:06:28,784 --> 00:06:29,910 [homme 1] Allez ! 34 00:06:29,993 --> 00:06:32,204 -[gémissant] -[homme 5] J'ai dit combat ! 35 00:06:32,287 --> 00:06:33,539 [homme 1] Ouais ! 36 00:06:33,622 --> 00:06:35,082 -[homme 2] Waouh ! -[homme 4] Oooh ! 37 00:06:35,165 --> 00:06:37,418 -Eh bien, je crois qu'il a fini par le frapper ! -Allez! 38 00:06:37,501 --> 00:06:39,503 -[tous rient] - Il n'a rien. 39 00:06:39,586 --> 00:06:41,588 -Il a... -[homme 4] Waouh ! 40 00:06:41,672 --> 00:06:42,965 -[homme 2] Oh-- -[homme 1] Brutal ! 41 00:06:43,048 --> 00:06:45,134 -Hé! Qu'ai-je dit ? -[homme 2] Oh, allez ! 42 00:06:45,217 --> 00:06:47,428 -Ayez un peu de pitié. -[homme 5] Frapper le visage est interdit ! 43 00:06:47,511 --> 00:06:49,138 --[rires] -Il est parti. 44 00:06:49,221 --> 00:06:51,056 -Il est mort. -Malchance. Ouais. 45 00:06:51,974 --> 00:06:53,600 -Se lever. -Ils sont là. 46 00:06:53,684 --> 00:06:55,936 -Non, je vais... Très bien. - Sortez-les dehors. 47 00:06:56,019 --> 00:06:58,313 [homme 5] Retournons au travail. Allez, les gars. 48 00:06:59,982 --> 00:07:01,275 Maintenant, nettoie tout ça. 49 00:07:02,776 --> 00:07:04,319 Hé! Que se passe-t-il? 50 00:07:04,403 --> 00:07:05,571 [groupe] Bonjour, monsieur. 51 00:07:05,654 --> 00:07:07,698 M. Sakashita, s'il vous plaît, faites attention où vous mettez les pieds. 52 00:07:07,781 --> 00:07:10,951 Bon Dieu, M. Ohashi. Une certaine vue que vous avez ici. 53 00:07:11,452 --> 00:07:14,621 Tous les déchets de toute cette zone est rassemblé sur ce seul site. 54 00:07:14,705 --> 00:07:16,123 Je vois. [rires] 55 00:07:16,206 --> 00:07:17,666 Merci à tous ! 56 00:07:17,749 --> 00:07:20,419 -Nous trions ici les déchets recyclables. -C'est du plastique. 57 00:07:20,502 --> 00:07:22,796 -Oui, oui. -Réduire la quantité de déchets à enfouir 58 00:07:22,880 --> 00:07:24,506 est quelque chose que nous prenons très au sérieux. 59 00:07:24,590 --> 00:07:25,549 [Sakashita] Oui, oui. 60 00:07:25,632 --> 00:07:28,677 [Ohashi] Pourtant, nous pensons à étendre la décharge aux montagnes. 61 00:07:28,760 --> 00:07:31,054 Seulement si nous pouvons obtenir les subventions pour le prochain exercice financier. 62 00:07:31,138 --> 00:07:33,056 -[Sakashita] La montagne entière ? -[Ohashi] C'est vrai ! 63 00:07:52,409 --> 00:07:54,411 [des pas approchent] 64 00:07:55,662 --> 00:07:56,497 [homme] Misaki. 65 00:07:58,457 --> 00:08:00,083 Viens avec moi voir le maire. 66 00:08:03,754 --> 00:08:04,630 Mmmm. 67 00:08:06,632 --> 00:08:08,634 [l'homme s'en va] 68 00:08:14,473 --> 00:08:15,807 [soupire doucement] 69 00:08:15,891 --> 00:08:17,893 [les oiseaux croassent] 70 00:08:25,526 --> 00:08:26,860 [homme] Hé, quoi de neuf ? 71 00:08:28,028 --> 00:08:28,904 Salut. 72 00:08:30,989 --> 00:08:32,616 Soyez là dans dix minutes, les gars. 73 00:08:39,623 --> 00:08:41,833 Est-ce que ça a toujours été comme ça pour toi, Yuu ? 74 00:08:42,834 --> 00:08:44,962 -Hein? -Eh bien, euh… 75 00:08:46,296 --> 00:08:48,507 Je veux dire, la façon dont ces gars vous intimident ? 76 00:08:49,091 --> 00:08:53,011 Je viens juste d'arriver et je suis nouveau, donc je ne le fais pas je sais comment les choses fonctionnent ici, mais… 77 00:08:53,095 --> 00:08:55,889 si cela m'arrivait, Je ne pense pas que je pourrais le gérer. 78 00:08:57,015 --> 00:08:58,684 Ce n'est pas comme si j'appréciais ça. 79 00:09:00,102 --> 00:09:02,187 Ouais, je t'entends. 80 00:09:04,648 --> 00:09:07,568 ça va être l'enfer jusqu'à ce que je rembourse l'argent que je dois. 81 00:09:20,330 --> 00:09:22,666 [femme 1] Cela fait un an depuis nous avons vu Kokichi jouer Noh. 82 00:09:22,749 --> 00:09:23,625 FÊTE DE KAMON 83 00:09:23,709 --> 00:09:25,711 [femme 2] je serais génial s'il s'est réconcilié avec le maire. 84 00:09:25,794 --> 00:09:28,255 -[femme 1] Tellement vrai. -[femme 3] Hé, regarde ça ! 85 00:09:29,881 --> 00:09:31,717 [femme 2] Comment peut-il simplement se promener comme ça ? 86 00:09:31,800 --> 00:09:34,344 [femme 1] Je me demande combien de temps encore il envisage de rester au village. 87 00:09:34,428 --> 00:09:36,930 -Je crains que quelque chose ne se reproduise. -Moi aussi. 88 00:09:37,014 --> 00:09:39,600 [femme 2] Explique pourquoi le maire le laisse vivre ici ? 89 00:09:39,683 --> 00:09:41,310 -[femme 1] Aucune idée. -[femme 2] Je souhaite... 90 00:09:53,405 --> 00:09:54,740 [la porte s'ouvre] 91 00:09:56,783 --> 00:09:58,035 [la porte claque] 92 00:10:02,247 --> 00:10:03,123 [femme] Salut. 93 00:10:05,500 --> 00:10:07,502 [les canettes claquent] 94 00:10:09,630 --> 00:10:12,090 Hé, euh, tu sais… 95 00:10:13,467 --> 00:10:15,886 je voudrais l'argent pour le mois prochain à l'avance. 96 00:10:16,386 --> 00:10:18,889 Hein? Je ne t'ai pas donné de l'argent la semaine dernière ? 97 00:10:20,182 --> 00:10:22,893 Eh bien… [rires] C'est vrai, mais… 98 00:10:22,976 --> 00:10:26,188 J'allais très bien, mais plus tôt, Je me suis assis à côté de cette étrange vieille femme, 99 00:10:26,271 --> 00:10:28,190 et la prochaine chose que je sais, tout mon argent est parti. 100 00:10:28,273 --> 00:10:30,901 --[soupir] -Je te rembourserai la semaine prochaine, pas de problème. 101 00:10:34,821 --> 00:10:37,532 [grognements] Qu'est-ce que tu cherches ? 102 00:10:38,116 --> 00:10:40,118 Quoi? Qu'est-ce que c'est? 103 00:10:40,702 --> 00:10:44,122 Pourquoi traites-tu ta mère de cette façon ? Je t'ai dit que je te rembourserais tout de suite ! 104 00:10:46,083 --> 00:10:47,459 [soupirs] 105 00:10:53,924 --> 00:10:55,175 [la porte s'ouvre] 106 00:10:56,718 --> 00:10:57,761 [la porte se ferme] 107 00:10:59,471 --> 00:11:00,972 [soupirs] 108 00:11:01,056 --> 00:11:03,141 -[musique de jeu diffusée sur le téléphone] -[vol bourdonnant] 109 00:11:03,225 --> 00:11:05,268 -[chien qui aboie dehors] -[tapotant rapidement] 110 00:11:11,024 --> 00:11:13,318 MARUOKA 111 00:11:14,152 --> 00:11:16,655 [le téléphone vibre] 112 00:11:22,285 --> 00:11:24,287 [musique menaçante] 113 00:12:35,525 --> 00:12:36,818 [toux] 114 00:12:39,196 --> 00:12:40,781 Vous devez vous dépêcher ! 115 00:12:41,573 --> 00:12:43,950 Allez, allez, allez, allez, allez ! 116 00:12:45,035 --> 00:12:47,996 -Ce sera le matin avant que tu aies fini ! -[homme] M. Maruoka ! 117 00:12:49,122 --> 00:12:51,082 -Bon travail, comme d'habitude. -Tu le sais. 118 00:12:52,250 --> 00:12:54,961 Yo, c'est une énorme récolte. [rires] 119 00:12:55,045 --> 00:12:56,087 Ici. 120 00:12:59,257 --> 00:13:01,510 - Ça a l'air un peu léger, hein ? -Même montant que d'habitude. 121 00:13:02,302 --> 00:13:03,804 [rires et renifler] 122 00:13:04,930 --> 00:13:05,889 Hé. 123 00:13:07,933 --> 00:13:08,809 [clics de l'obturateur] 124 00:13:08,892 --> 00:13:11,770 Quoi ? Empruntez-vous de l'argent de Maruoka aussi ? 125 00:13:13,730 --> 00:13:15,148 Pas exactement, non. 126 00:13:16,024 --> 00:13:20,195 Alors tout le monde, y compris le maire, est au courant, n'est-ce pas ? 127 00:13:20,278 --> 00:13:22,280 [grognements] 128 00:13:22,364 --> 00:13:26,159 Je veux dire… ce village est assez fou. 129 00:13:31,373 --> 00:13:34,125 Hah ! Hé, tu n'as pas besoin d'avoir l'air si triste. 130 00:13:34,209 --> 00:13:37,087 [rires] Allez, souris. 131 00:13:37,170 --> 00:13:38,755 [Yuu soupire] 132 00:13:41,299 --> 00:13:42,551 [grognements] 133 00:13:43,510 --> 00:13:45,011 C'est quoi cette attitude ? 134 00:13:47,305 --> 00:13:48,515 [Yuu soupire] 135 00:13:50,350 --> 00:13:51,476 [l'homme soupire] 136 00:13:51,977 --> 00:13:53,353 -Vous. -Oui? 137 00:13:54,271 --> 00:13:55,939 -[claques de décombres] -[homme] Ouais, d'accord. Ouais-- 138 00:13:56,022 --> 00:13:57,649 -C'est parti, c'est parti. -[clics d'obturateur] 139 00:13:59,818 --> 00:14:01,444 Ici. Bon travail. 140 00:14:02,320 --> 00:14:04,531 -Ici. -Bonjour monsieur. 141 00:14:04,614 --> 00:14:06,241 -Bon travail, mec. -Merci, monsieur. 142 00:14:07,492 --> 00:14:08,869 Hé, Yuu. 143 00:14:10,912 --> 00:14:12,247 Comment va ta mère ? 144 00:14:12,956 --> 00:14:14,040 -Bien. -Bien. 145 00:14:14,708 --> 00:14:18,253 Elle devrait l'être, euh… plus raisonnable quand elle joue. 146 00:14:21,464 --> 00:14:24,676 Je suis sûr que tu veux quitter ce village le plus tôt possible, non ? 147 00:14:25,886 --> 00:14:27,262 [rires] 148 00:14:29,306 --> 00:14:30,849 -Merci. -Bien sûr. 149 00:14:31,558 --> 00:14:32,726 -Ici. --[homme] Oui. 150 00:14:33,685 --> 00:14:35,270 --[Maruoka] Bon travail. --[homme] Merci. 151 00:14:35,353 --> 00:14:36,396 [Maruoka] Et voilà. 152 00:14:46,907 --> 00:14:47,824 [soupirs] 153 00:14:47,908 --> 00:14:48,909 [hurle] 154 00:14:54,205 --> 00:14:55,790 [un doux bruit de chut] 155 00:14:58,376 --> 00:14:59,961 [chut] 156 00:15:02,714 --> 00:15:04,716 [chut] 157 00:15:07,552 --> 00:15:10,263 [le silence continue à intervalles réguliers] 158 00:15:19,522 --> 00:15:21,524 [chut de plus en plus fort] 159 00:15:21,608 --> 00:15:23,610 [vrombissement mécanique] 160 00:15:26,571 --> 00:15:28,573 [chut] 161 00:15:30,450 --> 00:15:32,369 [vrombissant continuant] 162 00:15:32,869 --> 00:15:34,871 [chut fort] 163 00:15:37,874 --> 00:15:39,834 -[chut fort] -[nouveau venu] Yuu ? 164 00:15:39,918 --> 00:15:41,044 [les sons s'arrêtent] 165 00:15:41,127 --> 00:15:42,295 Que fais-tu ? 166 00:15:43,296 --> 00:15:44,506 [Yuu] Je ne suis pas sûr. 167 00:15:46,049 --> 00:15:47,801 -Tu entends ça ? -Quoi? 168 00:15:53,890 --> 00:15:55,225 Je n'entends rien. 169 00:15:58,770 --> 00:15:59,854 Qu'est-ce que c'est? 170 00:16:00,438 --> 00:16:03,316 Tu es tellement bizarre ! [rire] 171 00:16:08,780 --> 00:16:09,990 [riant] 172 00:16:11,908 --> 00:16:13,952 [Ohashi] Nous nous agrandissons au-delà de la montagne. 173 00:16:14,035 --> 00:16:16,538 -Vraiment? -Oui, j'étends toute l'opération. 174 00:16:16,621 --> 00:16:18,790 - [femme] Il y a tellement de terres. -[Ohashi] Génial, n'est-ce pas ? 175 00:16:21,251 --> 00:16:23,920 -[surveillant] Et c'est ce qui va arriver. -[homme] C'est parti. 176 00:16:24,004 --> 00:16:27,090 -C'est exact? --[femme 1] Je ne sais pas. Je l'ai envoyé. 177 00:16:27,173 --> 00:16:28,299 [femme 2] Yuku ? 178 00:16:28,383 --> 00:16:30,301 [femme 1] Oui, c'est ennuyeux. 179 00:16:30,385 --> 00:16:34,139 -Bien sûr, je peux trouver l'e-mail. -C'est vraiment toi. Cela fait un moment. 180 00:16:34,222 --> 00:16:36,641 [femme 1] C'est un peu frustrant parce que je l'ai déjà envoyé… 181 00:16:36,725 --> 00:16:40,812 C'est Misaki. Vous ne la reconnaissez pas ? Elle est partie il y a seulement dix ans. 182 00:16:40,895 --> 00:16:42,105 [femme 1] Oui. D'accord, d'accord. 183 00:16:42,188 --> 00:16:44,482 Elle va travailler dans notre entreprise. [rires] 184 00:16:44,566 --> 00:16:46,735 Faire des relations publiques pour nous. 185 00:16:47,277 --> 00:16:49,821 -[Misaki] Content de vous revoir. -[homme] C'est excitant ! 186 00:16:51,489 --> 00:16:55,035 Eh bien, je suggère que nous ayons une fête de bienvenue chez Yosuke. 187 00:16:55,118 --> 00:16:56,411 -Bonne idée. -Ouais, ça a l'air bien. 188 00:16:56,494 --> 00:16:57,787 [Ohashi rit] 189 00:16:59,080 --> 00:17:00,498 Pourquoi ne te joins-tu pas à nous, Yuku ? 190 00:17:01,291 --> 00:17:04,502 -Euh non, je… -Tu devrais faire une pause de temps en temps. 191 00:17:04,586 --> 00:17:06,504 Vous êtes de vieux amis, n'est-ce pas ? 192 00:17:08,381 --> 00:17:09,340 Viens avec. 193 00:17:11,051 --> 00:17:12,969 -[surveillant] Allons-y, Misaki ! --[Misaki] Ouais. 194 00:17:13,470 --> 00:17:17,057 [femme 1] Mm-hmm. Alors le week-end, allez-vous… 195 00:17:17,140 --> 00:17:20,685 [surveillant] Pendant une seconde, j'ai pensé Je m'étais trompé de bureau ! 196 00:17:20,769 --> 00:17:21,936 [rires] 197 00:17:22,020 --> 00:17:25,732 [rires] Tu es vraiment devenu plutôt jolie, n'est-ce pas, Misaki ? 198 00:17:25,815 --> 00:17:27,275 [Misaki] Non, non, pas du tout. 199 00:17:27,358 --> 00:17:29,986 J'étais sérieusement après toi à l'époque, tu te souviens ? 200 00:17:30,070 --> 00:17:33,406 -En quelque sorte. Mais tu avais une petite amie. -Ouais. Ce n'était pas très grave. 201 00:17:33,490 --> 00:17:35,325 --[rires] -Avez-vous déjà eu un homme à Tokyo ? 202 00:17:35,408 --> 00:17:36,868 Mmm… mon secret. 203 00:17:36,951 --> 00:17:39,037 Est-ce que tu me caches vraiment des secrets ? 204 00:17:39,120 --> 00:17:40,955 Êtes-vous heureux de voir votre fille, Yosuke ? 205 00:17:41,039 --> 00:17:44,209 - Ça doit être sympa de la revoir. -Oui, merci beaucoup pour tout. 206 00:17:44,292 --> 00:17:46,920 --[Misaki rit] -[Ohashi rit] Et toi, Keiichi ? 207 00:17:47,921 --> 00:17:49,089 Et toi? 208 00:17:49,714 --> 00:17:52,133 Que feras-tu quand l'école sera finie, hein ? 209 00:17:54,469 --> 00:17:55,428 Euh… 210 00:17:55,887 --> 00:17:58,014 Euh, je… euh… 211 00:17:58,098 --> 00:18:00,809 Allez, parle comme un homme ! 212 00:18:00,892 --> 00:18:03,394 --[rires] -[Misaki] Hé, ne l'intimide pas. 213 00:18:04,020 --> 00:18:06,898 Si j'étais toi, Keiichi, Je quitterais ce village tout de suite. 214 00:18:06,981 --> 00:18:09,567 Dit le gars qui ne le fera jamais aller n'importe où dans la vie. 215 00:18:09,651 --> 00:18:11,194 [rires] 216 00:18:11,277 --> 00:18:12,737 Pourquoi tu ris ? 217 00:18:14,531 --> 00:18:16,950 [Misaki] Mais j'ai été surpris. [rires] 218 00:18:17,033 --> 00:18:18,910 Je ne pensais pas que l'usine de déchets était si grand. 219 00:18:19,869 --> 00:18:22,997 - Et les villageois ? -Ils comprennent tous ce qui se passe. 220 00:18:23,581 --> 00:18:27,043 Il y a eu quelques problèmes au début, même si tout le monde est content maintenant. 221 00:18:27,127 --> 00:18:30,380 -Je vois. C'est bon à entendre. [rires] --[Ohashi] Ouais, ouais. 222 00:18:31,714 --> 00:18:34,759 Hé! Qu'est-ce que tu bois ? Jus? 223 00:18:34,843 --> 00:18:36,719 Ce n'est pas la maternelle. 224 00:18:38,555 --> 00:18:41,599 Hé, Toru, ne fais pas pression l'incite à boire. 225 00:18:41,683 --> 00:18:45,645 [rires] Ne me fais pas rire ! Il y a pas de pression dans ce village, non ? 226 00:18:45,728 --> 00:18:47,772 [rires] 227 00:18:47,856 --> 00:18:49,774 Ne vous inquiétez pas, c'est à nous aujourd'hui. 228 00:18:52,694 --> 00:18:53,695 [Ohashi] Yuu. 229 00:18:54,237 --> 00:18:55,738 Il s'est passé beaucoup de choses. 230 00:18:56,239 --> 00:18:58,199 Mais tu es heureux de travailler ici… 231 00:18:59,200 --> 00:19:00,160 n'est-ce pas ? 232 00:19:03,955 --> 00:19:04,831 Oui. 233 00:19:04,914 --> 00:19:06,249 [Toru et Ohashi rient] 234 00:19:07,876 --> 00:19:09,002 Alors buvez ! 235 00:19:21,181 --> 00:19:23,183 -[tout le monde applaudit] --[Toru] Ouais ! 236 00:19:23,266 --> 00:19:24,809 [rires et applaudissements] 237 00:19:24,893 --> 00:19:26,269 [Ohashi] Bien joué ! Bien joué. 238 00:19:26,978 --> 00:19:28,521 [Toru] Waouh ! Hah ! 239 00:19:29,063 --> 00:19:30,398 [Yuu haletant] 240 00:19:33,902 --> 00:19:35,528 [toux et crache] 241 00:19:37,030 --> 00:19:38,156 [soupirs] 242 00:19:38,239 --> 00:19:39,282 [renifle] 243 00:19:39,365 --> 00:19:40,575 [le hibou hulule] 244 00:19:40,658 --> 00:19:41,993 [chasses d'eau des toilettes] 245 00:19:43,077 --> 00:19:45,079 [rires et conversation à l'intérieur] 246 00:19:46,581 --> 00:19:47,582 Vous vous sentez mieux ? 247 00:19:48,208 --> 00:19:49,125 [renifle] 248 00:19:49,209 --> 00:19:50,668 Ils t'ont fait boire beaucoup. 249 00:19:51,920 --> 00:19:53,129 Ce... ce n'est rien. 250 00:19:53,880 --> 00:19:54,839 [renifle] 251 00:20:00,637 --> 00:20:03,306 Yuku, tu as l'air différent. 252 00:20:04,182 --> 00:20:05,767 J'ai été surpris au début. 253 00:20:12,899 --> 00:20:13,983 Êtes-vous d'accord? 254 00:20:17,946 --> 00:20:18,988 Je suppose. 255 00:20:26,246 --> 00:20:27,330 Je vois. 256 00:20:35,129 --> 00:20:36,547 Pourquoi es-tu revenu ici ? 257 00:20:41,761 --> 00:20:42,804 Que veux-tu dire? 258 00:20:45,306 --> 00:20:46,933 Il n'y a rien dans ce village. 259 00:20:51,938 --> 00:20:53,815 Il n'y avait rien pour moi à Tokyo. 260 00:20:57,568 --> 00:20:58,653 -Ouais? --[renifle] 261 00:21:01,114 --> 00:21:02,115 Et vous ? 262 00:21:04,117 --> 00:21:05,034 Quoi? 263 00:21:06,286 --> 00:21:07,996 Pourquoi es-tu toujours dans ce village ? 264 00:21:10,290 --> 00:21:11,416 Je ne suis pas sûr. 265 00:21:12,292 --> 00:21:14,419 Vous deviez avoir d'autres options que... 266 00:21:15,420 --> 00:21:17,547 rester ici dans ce village ? 267 00:21:19,507 --> 00:21:21,509 [musique mélancolique] 268 00:21:26,180 --> 00:21:27,307 [renifle] 269 00:21:29,183 --> 00:21:31,019 Partir n'a jamais été une option. 270 00:21:34,188 --> 00:21:35,189 Pas pour moi. 271 00:21:47,243 --> 00:21:49,120 [le rire continue à l'intérieur] 272 00:21:49,996 --> 00:21:51,497 [bip et vrombissement] 273 00:21:52,582 --> 00:21:53,875 DÉFI DX 274 00:21:53,958 --> 00:21:54,792 PURÉE DE BOUTON 275 00:22:00,006 --> 00:22:01,049 VOUS PERDEZ 276 00:22:01,883 --> 00:22:05,345 Qu'est-ce que c'est ? Vous plaisantez j'espère? 277 00:22:05,928 --> 00:22:06,763 Hé! 278 00:22:07,638 --> 00:22:10,433 Hé! Ce n'est pas bien ! 279 00:22:10,516 --> 00:22:14,103 -Je sais que quelqu'un manipule ce truc ! -Mec, c'est tellement énervant. Donnez-moi une pause. 280 00:22:17,023 --> 00:22:19,317 -Qu'est-ce que tu regardes ? - Je ne regarde rien. 281 00:22:21,235 --> 00:22:22,487 C'est tellement fou ! 282 00:22:22,570 --> 00:22:25,114 -Je n'arrive vraiment pas à croire ces conneries ! -C'est quoi ton problème ? 283 00:22:25,198 --> 00:22:28,159 -Ne m'ignore pas. Qu'est-ce que tu regardes ? -Tu me fais lâcher mon bol ! 284 00:22:28,242 --> 00:22:29,535 -Quelqu'un peut-il m'aider ? -Hé! 285 00:22:33,039 --> 00:22:34,207 [homme 1] Elle est juste là. 286 00:22:38,044 --> 00:22:39,504 [Yuu soupire lourdement] 287 00:22:41,506 --> 00:22:42,507 [homme 2] Hé. 288 00:22:43,007 --> 00:22:44,592 Ça fait un moment, Yuu. 289 00:22:49,472 --> 00:22:51,224 [chien qui aboie dehors] 290 00:22:51,307 --> 00:22:54,018 [ami] Tu dois essayer d'avoir Kimie pour arrêter de boire. 291 00:22:55,228 --> 00:22:57,355 Sa dépendance est devenue bien pire. 292 00:23:00,525 --> 00:23:02,985 Je veux dire, elle est la seule famille tu es parti. 293 00:23:03,528 --> 00:23:05,238 Vous devez donc la soutenir. 294 00:23:07,990 --> 00:23:10,284 Je ne veux pas entendre ça de quelqu'un qui est parti. 295 00:23:10,827 --> 00:23:13,496 [se moque] C'est un peu dur ! 296 00:23:16,416 --> 00:23:17,667 Alors, écoute… 297 00:23:18,418 --> 00:23:19,919 Misaki est revenu, non ? 298 00:23:21,921 --> 00:23:23,714 Vous étiez proches tous les deux. 299 00:23:25,675 --> 00:23:28,177 [rires] Tu veux sortir un peu ? 300 00:23:30,221 --> 00:23:31,139 Hein? 301 00:23:39,063 --> 00:23:41,482 [un ami soupire] On dirait qu'il est là depuis toujours. 302 00:23:43,359 --> 00:23:46,237 Se dressant juste au-dessus du sanctuaire, pour avoir crié à haute voix. 303 00:23:48,573 --> 00:23:51,742 Même les gens qui étaient contre cela avant la construction… 304 00:23:52,952 --> 00:23:55,746 ne dis rien maintenant qu'il est construit. 305 00:23:57,999 --> 00:24:01,419 Je suppose que ces montagnes ne signifie plus rien pour eux. 306 00:24:03,588 --> 00:24:05,047 Tellement étrange… 307 00:24:20,938 --> 00:24:22,398 [alarme de porte sonne] 308 00:24:23,399 --> 00:24:25,776 -[rires] Salut, Misaki ! -Ravi de te revoir. 309 00:24:25,860 --> 00:24:27,778 -Ça fait un moment. Comment allez-vous? -Bien. 310 00:24:27,862 --> 00:24:29,530 -Je vais bien. -[ami] C'est super. 311 00:24:29,614 --> 00:24:31,908 -[Misaki] Merci pour aujourd'hui. [ami] Pas de problème. 312 00:24:31,991 --> 00:24:33,534 Très bien, faisons ça. 313 00:24:33,618 --> 00:24:35,536 [Misaki] Euh, je ne suis pas sûr Je sais vraiment comment. 314 00:24:37,538 --> 00:24:39,540 [chantant en japonais] 315 00:25:17,995 --> 00:25:19,997 [la représentation continue] 316 00:25:26,420 --> 00:25:28,381 [un ami gémit] 317 00:25:28,965 --> 00:25:31,842 Je suis devenu si raide et rouillé. 318 00:25:31,926 --> 00:25:34,762 -[Misaki] Ce n'est pas vrai du tout. -Non? [rires] 319 00:25:34,845 --> 00:25:36,138 Et vous ? 320 00:25:36,222 --> 00:25:38,724 Tu n'as pas envie de jouer après tout ce temps ? 321 00:25:38,808 --> 00:25:40,518 [soupirs] Pas vraiment. 322 00:25:41,727 --> 00:25:43,437 Vous n'enseignez plus ? 323 00:25:43,521 --> 00:25:45,398 [ami] Ah, pas actuellement. 324 00:25:45,481 --> 00:25:49,277 Les jeunes de ce village ont arrêté de jouer Noh. 325 00:25:49,360 --> 00:25:53,614 [soupirs] Je suppose que c'est une triste vérité sur notre époque. 326 00:25:55,908 --> 00:25:56,951 [rires] 327 00:25:57,618 --> 00:26:01,080 Oh, au fait, viendrez-vous tous les deux au festival ? 328 00:26:01,163 --> 00:26:04,166 [Misaki] Je veux y aller ! Allons-y ensemble, Yuku. 329 00:26:05,001 --> 00:26:06,252 Non, je… 330 00:26:07,169 --> 00:26:09,130 Oh, allez. 331 00:26:09,797 --> 00:26:12,800 Une fois que vous êtes exposé, il est difficile d'ignorer Noh. 332 00:26:14,093 --> 00:26:16,012 [soupirs] 333 00:26:29,817 --> 00:26:31,319 [pas] 334 00:26:31,402 --> 00:26:32,820 [ami] Je suis à la maison ! 335 00:26:34,238 --> 00:26:36,032 -[Ohashi] Kokichi. -Bonjour. 336 00:26:37,158 --> 00:26:38,659 Ça fait longtemps, maman. 337 00:26:53,174 --> 00:26:54,258 [soupirs] 338 00:27:05,811 --> 00:27:07,021 [Ohashi soupire] 339 00:27:08,022 --> 00:27:10,816 -Comment va-t-elle ? -Comme vous pouvez le voir. 340 00:27:11,400 --> 00:27:15,404 [soupirs] Son corps est ravagé par le cancer, mais son esprit est très clair. 341 00:27:16,781 --> 00:27:18,574 Tellement triste… 342 00:27:18,658 --> 00:27:21,327 -[Ohashi expire] -Comment va le village ? 343 00:27:22,161 --> 00:27:23,579 Je ne sais plus. 344 00:27:24,622 --> 00:27:26,749 Chaque année, il est plus difficile de joindre les deux bouts. 345 00:27:27,750 --> 00:27:31,712 Mais si nous obtenons la subvention l'année prochaine pour la plante, nous pourrions bien y arriver. 346 00:27:32,254 --> 00:27:33,839 Hum, hum. 347 00:27:36,509 --> 00:27:37,885 Hé, mon frère. 348 00:27:39,345 --> 00:27:42,139 Avons-nous vraiment besoin de ce truc ici ? 349 00:27:44,684 --> 00:27:48,020 La nécessité n'est pas la seule chose qui fait tourner le monde. 350 00:28:17,007 --> 00:28:19,051 [chantant en japonais] 351 00:28:33,941 --> 00:28:35,943 [musique d'ambiance douce] 352 00:28:43,117 --> 00:28:44,118 Hum. 353 00:28:45,453 --> 00:28:46,829 [La performance du Noh s'estompe] 354 00:28:47,872 --> 00:28:49,081 [les ouvriers gémissent] 355 00:29:37,755 --> 00:29:40,341 [homme] C'est celui-là. Fais-en juste un, d'accord ? 356 00:29:42,134 --> 00:29:43,427 D'accord. 357 00:29:43,511 --> 00:29:44,845 [rires] 358 00:29:45,387 --> 00:29:46,388 Très bien. 359 00:29:46,472 --> 00:29:48,098 [musique d'ambiance douce] 360 00:29:48,891 --> 00:29:50,184 [la porte s'ouvre] 361 00:30:00,820 --> 00:30:01,695 [Yuu halète] 362 00:30:06,784 --> 00:30:08,452 [sanglotant] 363 00:30:18,003 --> 00:30:19,755 [gémissements étouffés] 364 00:30:29,598 --> 00:30:31,600 [les pleurs continuent] 365 00:30:42,403 --> 00:30:44,405 [musique dramatique] 366 00:31:14,935 --> 00:31:16,937 LUMIÈRE SACÉE 367 00:31:38,417 --> 00:31:42,254 Quand j'étais enfant, J'avais peur de cet endroit. 368 00:31:46,926 --> 00:31:48,928 Tout le monde a la même expression, 369 00:31:50,012 --> 00:31:51,805 dirigé vers le même endroit, 370 00:31:54,683 --> 00:31:56,560 sans rien remettre en question. 371 00:31:59,855 --> 00:32:01,440 Cela semblait si contre nature, 372 00:32:02,691 --> 00:32:04,652 comme si cela ne faisait pas partie de ce monde. 373 00:32:11,283 --> 00:32:13,744 [homme 1] Hé ! Oh, je ne savais pas que tu venais. 374 00:32:13,827 --> 00:32:15,996 -[femme 1] Tu veux t'asseoir ici ? -[homme 1] Je peux m'asseoir là. 375 00:32:16,080 --> 00:32:17,498 -Salut! -[homme 1] Ça a l'air bien, n'est-ce pas ? 376 00:32:17,581 --> 00:32:19,750 - [femme 1] Oh, par là. -[homme 1] C'est par là. Allez. 377 00:32:19,833 --> 00:32:21,710 -[homme 2] Je viens chaque année. -[femme 1] Magnifique. 378 00:32:21,794 --> 00:32:24,213 -[homme 1] Je suis tellement excité pour ça. --[homme 3] Ouais ! On y va. 379 00:32:24,296 --> 00:32:27,841 -[homme 1] J'ai entendu de bonnes choses. -[femme 2] Ça fait longtemps. 380 00:32:27,925 --> 00:32:29,843 Cela fait longtemps depuis tu as regardé Noh ? 381 00:32:29,927 --> 00:32:31,428 -[femme 2] Comment va la famille ? -Ouais. 382 00:32:32,221 --> 00:32:33,472 -Hmm. -[femme 2] Bien. 383 00:32:33,555 --> 00:32:35,766 -[homme 1] Est-ce un bon siège ? -[femme 3] Je ne veux pas être… 384 00:32:35,849 --> 00:32:38,060 -[homme 1] Allez-y et asseyez-vous. -[femme 4] Un peu de culot… 385 00:32:38,143 --> 00:32:40,437 -[femme 3] Devrait-il être ici ? -[homme 1] Oh, hé ! 386 00:32:40,521 --> 00:32:42,523 -Voilà notre voisin. -[femme 3] Pourquoi est-il ici ? 387 00:32:42,606 --> 00:32:45,192 -[homme 1] Content de vous voir. -[femme 4] Incroyable. Vous ne pensez pas ? 388 00:32:45,275 --> 00:32:47,111 -[homme 2] Je ne peux pas attendre. -[jeu de flûte] 389 00:32:47,194 --> 00:32:50,531 -[femme 5] C'est sur le point de commencer. -[homme 1] C'est parti. Ouais. Chut, chut. 390 00:32:51,031 --> 00:32:53,033 [jeu de batterie et de flûte] 391 00:32:58,998 --> 00:32:59,957 [clics de l'obturateur] 392 00:33:24,857 --> 00:33:26,859 [Kokichi chantant en japonais] 393 00:33:52,801 --> 00:33:54,803 [chant en chœur en japonais] 394 00:34:01,852 --> 00:34:03,520 [reniflant] 395 00:34:06,774 --> 00:34:09,610 C'est bon. Si vous avez sommeil, dormez. 396 00:34:10,402 --> 00:34:11,361 Hein? 397 00:34:13,447 --> 00:34:18,368 Noh concerne surtout face à votre moi intérieur. 398 00:34:21,413 --> 00:34:23,415 Vous n'êtes pas obligé d'essayer de le comprendre. 399 00:34:23,999 --> 00:34:25,626 Prenez-le à votre manière. 400 00:34:27,920 --> 00:34:30,005 Il n'y a pas d'interprétation correcte. 401 00:35:23,308 --> 00:35:25,310 [musique poignante] 402 00:35:33,402 --> 00:35:35,028 [les performances s'estompent] 403 00:35:35,112 --> 00:35:37,030 [le feu crépite] 404 00:36:00,596 --> 00:36:02,890 --[chut] --[halètement] 405 00:36:02,973 --> 00:36:04,975 [fortes pluies] 406 00:36:05,642 --> 00:36:06,894 [frapper à la porte] 407 00:36:06,977 --> 00:36:09,855 [Maruoka] Bonjour ? Kimie Katayama ! 408 00:36:10,439 --> 00:36:12,691 -Yuu! Je sais que tu es là-dedans. -Euh-- 409 00:36:12,774 --> 00:36:14,193 --[halètement] -[frapper à la porte] 410 00:36:15,944 --> 00:36:17,404 [Maruoka] Ah, vous y êtes. 411 00:36:18,238 --> 00:36:19,406 Hé, Yuu. 412 00:36:20,449 --> 00:36:21,658 Que se passe-t-il ? 413 00:36:22,534 --> 00:36:23,702 Excusez-nous. 414 00:36:24,661 --> 00:36:26,955 PREUVE DE PRÊT 3 MILLIONS DE YENS 415 00:36:27,039 --> 00:36:31,460 [Maruoka] Kimie, j'imagine que tu ne voulais pas Yuu pour en savoir plus. 416 00:36:32,920 --> 00:36:36,965 Mais il travaille déjà jour et nuit dans une décharge pour rembourser une autre dette. 417 00:36:37,049 --> 00:36:38,550 Alors, qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ? 418 00:36:39,384 --> 00:36:41,637 Ça va prendre deux vies pour le rembourser. 419 00:36:45,933 --> 00:36:47,517 Je... je travaillerai plus d'heures. 420 00:36:50,437 --> 00:36:52,564 Yuu… [soupir] 421 00:36:54,566 --> 00:36:56,568 Je suis vraiment désolé pour votre situation. 422 00:36:57,486 --> 00:36:59,905 Tu n'es pas coupable pour la dette merdique de tes parents. 423 00:37:01,031 --> 00:37:02,241 Mais tu le sais. 424 00:37:02,324 --> 00:37:04,117 J'ai un travail à faire, n'est-ce pas ? 425 00:37:05,118 --> 00:37:06,161 Sommes-nous clairs ? 426 00:37:09,289 --> 00:37:11,083 [rires] 427 00:37:12,834 --> 00:37:14,711 - Très bien, allons-y. -[homme] Oui, monsieur. 428 00:37:16,463 --> 00:37:17,673 [la porte claque] 429 00:37:21,051 --> 00:37:22,261 [Yuu soupire] 430 00:37:25,180 --> 00:37:27,182 [respirant lourdement] 431 00:37:29,184 --> 00:37:30,602 [soupirs] 432 00:37:33,397 --> 00:37:34,856 [femme 1] Tu vas nous virer ? 433 00:37:34,940 --> 00:37:36,733 [Ohashi] Je vois, c'est intéressant. 434 00:37:37,567 --> 00:37:38,652 [Misaki] Merci. 435 00:37:39,152 --> 00:37:41,196 -Excuse-moi, Yuu ? -[femme 2] Regardez cette vidéo ! 436 00:37:41,280 --> 00:37:44,408 -[Misaki] J'ai une faveur à te demander. -[femme 3] Évaluez clairement mes compétences… 437 00:37:44,491 --> 00:37:45,993 [Misaki] Jetez un oeil à ça. 438 00:37:46,076 --> 00:37:47,744 [femme 3] Wow. Excellente tactique. 439 00:37:49,413 --> 00:37:51,665 Pour fabriquer cette usine un peu plus familial, 440 00:37:52,708 --> 00:37:54,501 nous pensons commencer une visite pour les enfants. 441 00:37:54,584 --> 00:37:56,461 CENTRE ENVIRONNEMENTAL DE KAMON VISITE DE L'ÉCOLE PRIMAIRE 442 00:37:57,212 --> 00:37:59,464 Et nous aimerions vous demander être le guide touristique. 443 00:38:00,799 --> 00:38:01,800 Hein? 444 00:38:02,592 --> 00:38:03,719 -Moi? --[Misaki] Ouais. 445 00:38:03,802 --> 00:38:05,929 Tu aimais parler en public, non ? 446 00:38:06,638 --> 00:38:10,600 [Toru] Attendez. Il n'a pas l'air la bonne personne pour cela. Et moi? 447 00:38:10,684 --> 00:38:12,811 Tu es la crèche, tu devrais l'être superviser les choses, 448 00:38:12,894 --> 00:38:14,354 plutôt que de courir partout. 449 00:38:14,438 --> 00:38:17,149 Et tu es un gars dur à cuire, pour que les enfants aient peur de toi. 450 00:38:17,232 --> 00:38:19,943 -Tu sais? -[rires] C'est très vrai. 451 00:38:20,027 --> 00:38:24,656 D'accord, bien, mais sûrement Yuu n'est pas la bonne personne ici… N'est-ce pas ? 452 00:38:24,740 --> 00:38:26,742 -[homme 2] …les impôts de tout le monde… -[femme 4] Oh, vraiment ? 453 00:38:26,825 --> 00:38:28,577 Yuu, tu serais génial. 454 00:38:29,786 --> 00:38:31,163 Euh… 455 00:38:32,581 --> 00:38:34,750 Euh, je ne l'ai jamais fait, alors… 456 00:38:34,833 --> 00:38:36,293 Ouais ! [soupirs] 457 00:38:36,376 --> 00:38:38,503 [rires] Ce type est… 458 00:38:38,587 --> 00:38:41,631 le fils d'un criminel, tu te souviens ? 459 00:38:41,715 --> 00:38:43,008 Ouais. 460 00:38:47,429 --> 00:38:48,388 [Ohashi] Toru ! 461 00:38:49,181 --> 00:38:51,099 [Toru] Quoi ? C'est la vérité, non ? 462 00:38:51,850 --> 00:38:54,561 Ce serait un problème si cela sort plus tard, n'est-ce pas ? 463 00:38:54,644 --> 00:38:58,357 - Ce qui s'est passé dans le passé n'est pas un problème. -Tu me comprends quand même, non ? 464 00:38:58,440 --> 00:39:00,817 Nous avons traversé beaucoup de choses à cause de ce type. 465 00:39:01,777 --> 00:39:02,694 Quoi? 466 00:39:02,778 --> 00:39:05,489 -[homme 2] Je ne peux tout simplement pas. Logistique… --[femme 4] Savez-vous qui… 467 00:39:05,572 --> 00:39:08,658 -Qu'est-ce que c'est ? C'est quoi ce regard ? --[Misaki halète] 468 00:39:09,242 --> 00:39:12,579 -Nous savons tous que tu as des secrets, n'est-ce pas ? -[Ohashi] Toru, arrête ça. 469 00:39:12,662 --> 00:39:13,538 [femme 4] C'est autant ? 470 00:39:13,622 --> 00:39:18,335 [homme 2] Je pensais, nos rendements étaient en hausse d’environ 11 % par rapport à la même période l’année dernière… 471 00:39:18,418 --> 00:39:19,336 [Yuu soupire] 472 00:39:20,379 --> 00:39:22,047 [Toru riant] Oh. 473 00:39:22,130 --> 00:39:23,215 Il s'est enfui. 474 00:39:23,298 --> 00:39:24,591 [rire] 475 00:39:24,674 --> 00:39:26,093 Juste comme ça. 476 00:39:26,676 --> 00:39:29,429 [soupir] Non, Yuu n'est pas le bon choix. 477 00:39:31,640 --> 00:39:33,308 [homme 3] …l'entretien de routine… 478 00:39:35,268 --> 00:39:36,728 --[soupir] --[Misaki] Yuku. 479 00:39:38,355 --> 00:39:39,940 -Arrête, Yuu. --[grognements] 480 00:39:42,859 --> 00:39:44,236 Pouvez-vous me conduire ? 481 00:39:45,695 --> 00:39:47,239 Il pleut tellement fort, tu sais ? 482 00:40:05,590 --> 00:40:07,426 [Misaki] Toru n'a pas changé du tout. 483 00:40:08,844 --> 00:40:10,887 Il ne devrait pas dire des choses pareilles. 484 00:40:14,724 --> 00:40:16,601 [Yuu] Je pense que tu as mal compris quelque chose. 485 00:40:18,186 --> 00:40:19,020 Quoi? 486 00:40:21,523 --> 00:40:23,191 Je n'ai pas besoin que tu me plaignes. 487 00:40:27,863 --> 00:40:29,322 Je ne te plains pas. 488 00:40:34,911 --> 00:40:37,330 Hé. Êtes-vous occupé en ce moment ? 489 00:40:38,957 --> 00:40:40,125 Pourquoi? 490 00:40:40,917 --> 00:40:43,211 J'ai quelque chose que je veux te donner. 491 00:40:54,306 --> 00:40:55,807 --[Yuu soupire] --[Misaki] Oh, non. 492 00:41:02,564 --> 00:41:03,732 Je suis à la maison. 493 00:41:07,944 --> 00:41:08,862 Hé. 494 00:41:11,990 --> 00:41:13,116 O-- Yuu. 495 00:41:14,826 --> 00:41:15,702 Ouais. 496 00:41:16,912 --> 00:41:17,996 [Misaki] Entrez. 497 00:41:30,759 --> 00:41:31,676 Ton manteau ? 498 00:41:42,229 --> 00:41:43,188 Ici. 499 00:41:47,067 --> 00:41:49,027 Cela fait un moment que tu n'es pas là. 500 00:41:50,237 --> 00:41:51,404 [Yuu soupire] 501 00:42:16,012 --> 00:42:17,430 Les choses allaient bien à l'époque, n'est-ce pas ? 502 00:42:19,224 --> 00:42:22,519 Belle nature, légumes délicieux. 503 00:42:23,353 --> 00:42:24,521 Nous avons tous joué. 504 00:42:25,605 --> 00:42:27,482 Nous avons pratiqué le Nô pendant nos jours de congé. 505 00:42:31,444 --> 00:42:33,572 Dommage que tout ait tellement changé. 506 00:42:44,457 --> 00:42:45,709 [ouvre le tiroir] 507 00:42:56,636 --> 00:42:58,305 -Ici. -Oh. 508 00:43:00,599 --> 00:43:01,558 Qu'est-ce que c'est? 509 00:43:08,815 --> 00:43:10,066 [Misaki] Un omote. 510 00:43:12,319 --> 00:43:13,236 Omote… 511 00:43:14,863 --> 00:43:16,698 Je te l'ai déjà dit, je ne le fais pas… 512 00:43:18,158 --> 00:43:22,245 Omote, voyez-vous, a le pouvoir pour apaiser l'âme de certaines personnes. 513 00:43:25,248 --> 00:43:28,293 Si tu sens que tu es sur le point de le perdre, porte ça. 514 00:43:34,591 --> 00:43:35,634 [Yuu halète] 515 00:43:41,806 --> 00:43:42,849 Maintenant. 516 00:43:44,100 --> 00:43:46,895 Qu'allons-nous faire à ce sujet ? 517 00:43:47,687 --> 00:43:48,897 Des idées ? 518 00:43:52,400 --> 00:43:54,152 Non. Euh… 519 00:43:54,944 --> 00:43:56,780 Tu devrais trouver quelqu'un d'autre. 520 00:43:59,741 --> 00:44:00,950 [grognements] 521 00:44:01,034 --> 00:44:02,869 Je pense qu'ils ont raison à mon sujet. 522 00:44:06,081 --> 00:44:09,042 Je suis sûr que tu sais ce qui s'est passé avec mon père aussi, n'est-ce pas ? 523 00:44:13,129 --> 00:44:15,090 C'est pourquoi j'ai pensé que ça devrait être toi. 524 00:44:18,134 --> 00:44:19,010 Quoi? 525 00:44:20,178 --> 00:44:21,596 [musique douce] 526 00:44:22,222 --> 00:44:24,099 Je sais que tu n'es pas à blâmer, Yuu. 527 00:44:26,267 --> 00:44:28,561 C'est faux que les gens te traitent comme ça. 528 00:44:37,654 --> 00:44:38,738 Yuu… 529 00:44:41,533 --> 00:44:43,827 tu avais le même regard dans tes yeux comme moi. 530 00:44:48,540 --> 00:44:51,167 Tout ce temps, tu t'es battu tout seul. 531 00:45:04,347 --> 00:45:06,599 Je comprends ce que tu ressens, Yuu. 532 00:45:09,310 --> 00:45:11,312 Être harcelé par tout le monde… 533 00:45:15,984 --> 00:45:17,610 sans que personne ne m'aide. 534 00:45:24,075 --> 00:45:27,120 Endurer ça tranquillement tout seul, tout ce temps. 535 00:45:28,037 --> 00:45:29,873 -Dans ce village. -[sanglots] 536 00:45:35,170 --> 00:45:36,546 Tout va bien maintenant. 537 00:45:40,759 --> 00:45:42,510 A partir de maintenant, je suis là. 538 00:46:04,032 --> 00:46:06,034 [Yuu sanglote] 539 00:46:13,124 --> 00:46:15,126 [reniflant] 540 00:46:19,214 --> 00:46:20,590 [Misaki soupire] 541 00:46:28,890 --> 00:46:30,892 [la musique s'intensifie] 542 00:46:33,311 --> 00:46:35,146 [Yuu continue de sangloter] 543 00:46:56,209 --> 00:46:58,211 [la musique émotionnelle continue] 544 00:48:06,029 --> 00:48:07,322 [la musique s'estompe] 545 00:48:10,742 --> 00:48:13,745 -[fille 1] Wow ! -[femme 1] Les enfants, vous voyez celui-là ? Cool, hein ? 546 00:48:13,828 --> 00:48:15,955 -[garçon 1] Ouais ! -[garçon 2] C'est tellement génial ! 547 00:48:16,748 --> 00:48:18,541 -[garçon 3] Incroyable ! -[femme 1] C'est beaucoup. 548 00:48:18,625 --> 00:48:21,461 -[femme 2] C'est beaucoup ! -[garçon 3] C'est tellement gros ! 549 00:48:21,544 --> 00:48:23,838 --[femme 1] Ooh ! -[garçon 4] C'est trop cool ! 550 00:48:25,465 --> 00:48:29,677 Alors… par ici au Centre environnemental de Kamon, 551 00:48:29,761 --> 00:48:33,222 nous veillons à recycler les déchets produits dans les foyers de chacun. 552 00:48:33,306 --> 00:48:37,018 Kamon Village travaille ensemble en tant que communauté pour s’attaquer aux problèmes environnementaux. 553 00:48:37,602 --> 00:48:42,899 La première année où cette usine a été créée, nous avions 2 000 tonnes de déchets mis en décharge. 554 00:48:42,982 --> 00:48:46,611 Mais la quantité de déchets a progressivement diminué, grâce aux efforts de tous, 555 00:48:46,694 --> 00:48:48,988 et le cycle de vie de la décharge a été prolongée. 556 00:48:49,072 --> 00:48:51,240 [professeur] N'est-ce pas intéressant, des enfants ? 557 00:48:52,659 --> 00:48:55,328 -[garçon] Cool ! -[tous bavardant et s'exclamant] 558 00:49:00,708 --> 00:49:06,631 [Yuu] Euh, donc, dans ces gros déchets, on peut appelé la « fosse », 559 00:49:06,714 --> 00:49:09,634 -on remue les déchets pour qu'ils brûlent facilement… -[les enfants haletent] 560 00:49:09,717 --> 00:49:11,803 …avant de le mettre à l’incinérateur. 561 00:49:11,886 --> 00:49:13,262 [garçon] C'était une énorme touffe ! 562 00:49:13,346 --> 00:49:16,683 L'incinérateur fonctionne même pendant que tout le monde dort, 563 00:49:16,766 --> 00:49:18,601 et brûle toute la nuit. 564 00:49:18,685 --> 00:49:20,770 -[professeur] Écrivez-le. -[garçon] Tellement cool ! 565 00:49:21,646 --> 00:49:23,022 [Misaki] Au revoir ! 566 00:49:23,106 --> 00:49:24,440 [enfants] Au revoir ! 567 00:49:25,233 --> 00:49:26,317 Au revoir! 568 00:49:26,401 --> 00:49:28,152 -[enfants] Au revoir ! -[professeur] Au revoir ! 569 00:49:32,740 --> 00:49:34,367 -Je vais rendre ça. -Hmm. 570 00:49:43,459 --> 00:49:45,545 -Hé, bon travail ! -Merci. 571 00:49:47,714 --> 00:49:50,717 Donc, tu sembles être devenue jolie à l'aise avec ton nouveau rôle, hein ? 572 00:49:51,217 --> 00:49:52,427 [Yuu] Je ne sais pas. 573 00:49:52,927 --> 00:49:55,138 Eh bien, votre attitude a changé. 574 00:49:55,930 --> 00:49:58,558 -Ou devrais-je dire que tu es devenu plus viril ? - Arrête de déconner. 575 00:49:58,641 --> 00:49:59,767 [rires] 576 00:50:00,852 --> 00:50:01,978 [Yuu] Quoi ? 577 00:50:03,980 --> 00:50:04,981 [nouveau venu] Oh… 578 00:50:05,481 --> 00:50:06,482 Eh bien… 579 00:50:08,651 --> 00:50:09,861 [soupirs] Je suppose… 580 00:50:09,944 --> 00:50:11,904 ça doit être mon tour. [rires] 581 00:50:15,324 --> 00:50:16,492 [Toru rit] 582 00:50:17,201 --> 00:50:19,495 Tu es vraiment un connard. 583 00:50:20,121 --> 00:50:22,540 Agir si cool devant les enfants. 584 00:50:25,043 --> 00:50:29,589 Si tout le monde pouvait effacer son passé comme ainsi, personne n'aurait de problèmes. 585 00:50:35,553 --> 00:50:37,055 A ce soir. 586 00:50:40,475 --> 00:50:41,726 [Yuu soupire] 587 00:50:43,394 --> 00:50:45,772 --[Misaki rit] -[Yuu] Qu'est-ce que c'est ? 588 00:50:45,855 --> 00:50:49,317 [Misaki] "Le jeune homme qui a dirigé la tournée nous a gentiment appris le gaspillage, 589 00:50:49,400 --> 00:50:50,777 et j'ai beaucoup appris." 590 00:50:50,860 --> 00:50:53,529 "Parfois mon père ne sépare pas correctement les déchets, 591 00:50:53,613 --> 00:50:56,199 donc je veux lui apprendre comment faire", dit-il. 592 00:50:57,158 --> 00:51:00,495 - On dirait que quelqu'un est populaire. --[Yuu rit] 593 00:51:00,578 --> 00:51:02,371 -Arrêtez ça ! --[Misaki rit] 594 00:51:03,831 --> 00:51:05,291 -Aah ! -Quoi? 595 00:51:05,374 --> 00:51:09,212 Alors maintenant, je parle à Shusaku sur la possibilité 596 00:51:09,295 --> 00:51:11,380 d'organiser une émission spéciale à la télévision. 597 00:51:12,256 --> 00:51:16,135 Je pense que ça pourrait être une excellente opportunité pour que les gens découvrent notre village. 598 00:51:17,470 --> 00:51:21,057 -Une émission de télévision ? -Tu pourrais être célèbre ! [rires] 599 00:51:24,018 --> 00:51:25,228 Non merci. 600 00:51:32,401 --> 00:51:37,657 [en japonais] ♪ Sur l'oreiller de Kantan ♪ 601 00:51:38,741 --> 00:51:42,662 ♪ Là où j'ai posé ma tête ♪ 602 00:51:43,287 --> 00:51:47,625 ♪ J'ai fait ce rêve Et maintenant je me suis réveillé ! ♪ 603 00:51:47,708 --> 00:51:49,627 -Qu'est-ce que c'est ? --[rires] 604 00:51:50,586 --> 00:51:54,215 Kantan. C'est la pièce de l'omote que je t'ai donné. 605 00:51:54,757 --> 00:51:57,426 Oh. Kantan ? De quoi s'agit-il ? 606 00:51:58,594 --> 00:52:01,222 Aah, c'est à propos d'un jeune homme 607 00:52:02,014 --> 00:52:03,474 qui séjourne dans une auberge, 608 00:52:04,225 --> 00:52:06,894 et s'endort sur un oreiller appelé l’oreiller Kantan. 609 00:52:06,978 --> 00:52:08,229 Quand il se réveille, 610 00:52:08,729 --> 00:52:11,566 il est devenu roi d'un certain royaume. 611 00:52:13,234 --> 00:52:15,153 Depuis 50 ans, 612 00:52:16,195 --> 00:52:20,199 le jeune homme mène une vie glamour, 613 00:52:20,283 --> 00:52:22,410 faire des fêtes tous les jours. 614 00:52:24,328 --> 00:52:26,539 Mais un jour, il se réveille à nouveau, 615 00:52:26,622 --> 00:52:29,542 et il se retrouve à l'auberge où il séjournait. 616 00:52:30,918 --> 00:52:32,795 Alors le jeune homme réalise 617 00:52:33,796 --> 00:52:38,092 la vie ne pourrait plus rien signifier que d'être dans un rêve raté. 618 00:52:41,888 --> 00:52:42,847 Un rêve ? 619 00:52:45,933 --> 00:52:47,310 [musique douce] 620 00:52:48,227 --> 00:52:49,187 D'une manière ou d'une autre… 621 00:52:52,773 --> 00:52:54,942 J'ai l'impression de vivre enfin. 622 00:52:58,070 --> 00:52:59,113 [Yuu rit] 623 00:53:01,991 --> 00:53:03,409 À Tokyo, vous savez… 624 00:53:07,705 --> 00:53:10,124 Je travaillais dur pour essayer de rattraper mon retard. 625 00:53:12,877 --> 00:53:15,004 Mais ce n'était pas pour moi, je ne pense pas. 626 00:53:18,299 --> 00:53:21,344 Ils m'ont dit que j'étais un génie à mettre les gens en colère. 627 00:53:23,346 --> 00:53:25,765 Je me demandais chaque jour à quoi ressemblait la vie. 628 00:53:27,350 --> 00:53:28,309 Hmm. 629 00:53:32,897 --> 00:53:34,398 Mais maintenant, j'ai l'impression que… 630 00:53:37,276 --> 00:53:40,321 c'est normal pour moi de vivre ma meilleure vie. 631 00:53:45,826 --> 00:53:46,786 [Yuu rit] 632 00:53:47,870 --> 00:53:50,289 [Misaki] Hum ! Mm-hmm. 633 00:53:50,790 --> 00:53:51,916 C'est bien. 634 00:53:53,209 --> 00:53:54,210 [rires] 635 00:53:56,295 --> 00:53:57,755 [le téléphone vibre] 636 00:53:58,506 --> 00:53:59,590 [Misaki] Hum ? 637 00:54:03,052 --> 00:54:05,263 Désolé. Je dois partir maintenant. 638 00:54:06,264 --> 00:54:08,140 Oh. Hmm. 639 00:54:08,849 --> 00:54:09,850 [Yuu soupire] 640 00:54:13,479 --> 00:54:16,732 [Ohashi] Les visites pour l'école primaire étudiants qui ont commencé le mois dernier 641 00:54:16,816 --> 00:54:18,526 ont été très bien accueillis, 642 00:54:18,609 --> 00:54:21,070 et réservations pour le mois prochain se remplissent. 643 00:54:21,654 --> 00:54:26,200 Nous prévoyons également d'avoir une télévision apparition le week-end prochain. 644 00:54:26,284 --> 00:54:27,743 [tous murmurant] 645 00:54:27,827 --> 00:54:31,664 Yuu Katayama de notre société va nous représenter pour le spectacle. 646 00:54:32,456 --> 00:54:35,084 -C'est tout ce que j'ai aujourd'hui. Des questions ? -[femme 1] Wow ! 647 00:54:35,167 --> 00:54:37,044 -Bonté! -[homme 1] Cela est sorti de nulle part. 648 00:54:37,128 --> 00:54:38,713 -[femme 2] Comment est-ce possible ? -Poursuivre. 649 00:54:39,505 --> 00:54:43,884 Croyez-vous toujours qu'il n'y a pas de soucis concernant la pollution de l’eau due aux déchets ? 650 00:54:43,968 --> 00:54:45,594 -Oui, certainement. -[femme 3] Excellente question. 651 00:54:45,678 --> 00:54:48,472 Nous prenons toutes les précautions pour assurer la sécurité du village. 652 00:54:48,556 --> 00:54:49,473 [homme 2] Tu crois ça ? 653 00:54:49,557 --> 00:54:51,017 -Autre chose? -[femme 3] Tu ferais mieux. 654 00:54:51,600 --> 00:54:53,060 [homme 3] Euh… Oh. 655 00:54:53,144 --> 00:54:54,186 [Ohashi] Oui. 656 00:54:54,687 --> 00:54:55,688 [homme 3] Hein ? 657 00:54:56,564 --> 00:54:59,400 -Nous ne devrions pas être représentés par Yuu. -[homme 4] Ouais ! 658 00:54:59,483 --> 00:55:01,819 - [femme 5] Je suis contente que quelqu'un l'ait dit. -[femme 6] Je suis d'accord. 659 00:55:01,902 --> 00:55:04,864 Je ne pense pas qu'il soit approprié de laisser quelqu'un avec un criminel dans sa famille 660 00:55:04,947 --> 00:55:07,283 guider les gens dans le village ou un centre environnemental. 661 00:55:07,366 --> 00:55:08,743 -[femme 7] Je suis d'accord. -[homme 5] Ouais ! 662 00:55:08,826 --> 00:55:11,203 - [femme 8] La télévision est hors de question. -[homme 6] Dans notre village ? 663 00:55:11,287 --> 00:55:13,706 [homme 7] Misaki serait mieux. Cela le rendrait plus charmant. 664 00:55:13,789 --> 00:55:15,708 -C'est une fille, après tout. -[femme 9] Ouais ! 665 00:55:15,791 --> 00:55:17,126 -Bonne idée. -[femme 10] Merci. 666 00:55:17,209 --> 00:55:19,170 -[femme 9] Beaucoup mieux ! -[femme 10] Je le pensais. 667 00:55:19,253 --> 00:55:20,504 [le public murmure] 668 00:55:20,588 --> 00:55:22,840 Les actions de la famille de Yuu n'ai rien… 669 00:55:22,923 --> 00:55:24,967 --[le public se tait] -…à voir avec Yuu lui-même. 670 00:55:26,010 --> 00:55:28,346 Je crois que vous le savez tous que Yuu travaille dur 671 00:55:28,429 --> 00:55:30,348 et je me débrouille très bien dans notre entreprise. 672 00:55:31,349 --> 00:55:32,224 [Ohashi soupire] 673 00:55:33,476 --> 00:55:34,602 Bien sûr. 674 00:55:34,685 --> 00:55:37,563 Je comprends les inquiétudes que vous pourriez avoir. Ouais. 675 00:55:38,147 --> 00:55:41,859 Pourquoi l'avons-nous choisi ? Je vous assure, Je l'ai délibérément choisi pour ce poste. 676 00:55:41,942 --> 00:55:44,612 C'est pour promouvoir l'idée que notre village est un lieu 677 00:55:44,695 --> 00:55:49,075 qui offre un soutien aux personnes qui pourraient ont du mal à s'épanouir dans la société. 678 00:55:49,784 --> 00:55:51,827 [femme 1] Nous pourrions donnez-lui une autre chance… 679 00:55:51,911 --> 00:55:54,497 -[Misaki] Bien sûr, merci. Au revoir. -Bon travail. 680 00:55:54,997 --> 00:55:58,167 -[femme 2] Pour qui le maire se prend-il ? - [Toru] Misaki ! 681 00:55:59,585 --> 00:56:01,962 --[homme] Quelque chose à propos de… -[femme 3] Une honte. 682 00:56:02,046 --> 00:56:05,216 -Ahem. Tu veux aller boire un verre ? -Je suis désolé. Je dois préparer ma proposition. 683 00:56:05,299 --> 00:56:07,676 -[femme 2] Cela n'a aucun sens… - [Toru] D'accord. 684 00:56:07,760 --> 00:56:12,348 -[femme 2] … bons amis avec le maire… -Tu as l'air de beaucoup prendre son parti. 685 00:56:12,431 --> 00:56:14,642 -[femme 2] Il y a une conspiration… -Pourquoi ? 686 00:56:14,725 --> 00:56:18,104 Hein. Je pense que Yuu essaie pour se changer pour le mieux. 687 00:56:18,187 --> 00:56:20,189 Alors ce serait bien si vous pouviez l'aider. 688 00:56:20,272 --> 00:56:22,066 [rires] C'est ridicule. 689 00:56:22,608 --> 00:56:26,904 Il sera toujours le même homme. Il ne changera pas, cela n'arrivera jamais. 690 00:56:26,987 --> 00:56:30,032 -[femme 2] …représente nous tous… -Ce n'est que ton avis, je pense. 691 00:56:30,699 --> 00:56:31,575 [homme] Honnêtement… 692 00:56:31,659 --> 00:56:35,830 [femme 2] Je devrais vraiment rentrer à la maison et j'en parle à ma famille. Je ne suis pas… 693 00:56:41,961 --> 00:56:44,213 [Ohashi soupire] C'est décidé. 694 00:56:45,297 --> 00:56:46,173 Hmm? 695 00:56:48,050 --> 00:56:51,679 Nous serons présentés la semaine prochaine dans une émission de télévision. 696 00:56:52,555 --> 00:56:55,641 L'équipage sera en visite, et vous les emmènerez partout. 697 00:56:56,809 --> 00:56:57,810 Hein? 698 00:56:58,519 --> 00:57:00,396 -Tu es sûr de ça ? -Je suis. 699 00:57:00,479 --> 00:57:02,481 Et ce sera diffusé en dehors de la région. 700 00:57:02,565 --> 00:57:04,233 À l'échelle nationale, me dit-on. 701 00:57:04,316 --> 00:57:06,193 Je pense donc que nous recevrons un préavis. 702 00:57:08,320 --> 00:57:09,530 Oh, encore une chose. 703 00:57:11,574 --> 00:57:13,200 Vous n'êtes plus en service de nuit à partir de maintenant. 704 00:57:15,411 --> 00:57:17,705 -Quoi? -Je vais le communiquer à Maruoka. 705 00:57:19,039 --> 00:57:21,876 Je n'ai pas besoin d'eux pour le savoir et nous cause des ennuis. 706 00:57:26,005 --> 00:57:27,214 Qu'est-ce que tu dis? 707 00:57:27,882 --> 00:57:28,841 Yuu. 708 00:57:29,675 --> 00:57:31,677 C'est maintenant ta chance pour changer votre vie. 709 00:57:32,761 --> 00:57:36,015 Tu leur montres, tous ceux qui vous ont déjà sous-estimé. 710 00:57:37,308 --> 00:57:39,018 [musique optimiste] 711 00:57:39,894 --> 00:57:42,229 Je ferai de mon mieux, je le promets. 712 00:57:43,314 --> 00:57:45,024 N'est-ce pas formidable de se sentir vivant ? 713 00:57:45,107 --> 00:57:47,067 [riant] 714 00:57:51,864 --> 00:57:53,157 [rires] 715 00:57:55,910 --> 00:57:57,244 [soupirs] 716 00:58:08,964 --> 00:58:10,466 [la musique s'intensifie] 717 00:58:12,801 --> 00:58:14,803 [chantant en japonais] 718 00:58:14,887 --> 00:58:16,889 [la musique dramatique continue] 719 00:58:23,854 --> 00:58:25,397 [chant en chœur en japonais] 720 00:58:34,031 --> 00:58:36,033 [Performance Nô et la musique dramatique continue] 721 00:59:15,072 --> 00:59:16,782 [Performance Nô et la musique dramatique continue] 722 00:59:46,353 --> 00:59:47,938 [Fin du spectacle Noh] 723 00:59:48,022 --> 00:59:50,399 [soupir] 724 00:59:51,900 --> 00:59:53,277 [la musique s'estompe] 725 00:59:54,737 --> 00:59:56,947 Voici notre guide, Yuu Katayama. 726 00:59:57,031 --> 00:59:59,742 -[Yuu] Enchanté de vous rencontrer. -[man] Nous l’attendions avec impatience. 727 00:59:59,825 --> 01:00:01,201 [Yuu] Super. Allons-y. 728 01:00:02,578 --> 01:00:03,662 [homme] Oh ! 729 01:00:05,080 --> 01:00:06,373 Cela fait un bon cliché. 730 01:00:06,999 --> 01:00:09,752 Ah bonjour. Salut les gars. Salut. 731 01:00:10,836 --> 01:00:12,630 Hein? Que font-ils ? 732 01:00:13,130 --> 01:00:15,299 [Yuu] C'est le processus de trier les déchets, 733 01:00:15,382 --> 01:00:17,468 qui a été collecté pas seulement du village de Kamon, 734 01:00:17,551 --> 01:00:19,553 mais aussi des voisins villes et villages, 735 01:00:19,637 --> 01:00:21,847 dans des déchets qui être enterrés et recyclés. 736 01:00:21,930 --> 01:00:23,932 Hmm. Bien, bien, bien. 737 01:00:27,144 --> 01:00:28,312 Ouah! 738 01:00:29,605 --> 01:00:31,106 Oh mon Dieu! 739 01:00:31,982 --> 01:00:33,108 [hurle] 740 01:00:33,942 --> 01:00:36,987 -Ce… ce n'est pas un jeu, tu sais ! -Hé, hé, hé. 741 01:00:37,071 --> 01:00:38,822 Je suis désolé pour ça. 742 01:00:38,906 --> 01:00:41,617 Nous avons du personnel avec des circonstances compliquées. 743 01:00:41,700 --> 01:00:45,037 Mais notre force réside en offrant des chances égales à tous, 744 01:00:45,120 --> 01:00:46,997 quelle que soit leur situation. 745 01:00:47,081 --> 01:00:48,624 -Maintenant, tout le monde, par ici. -Je suis désolé. 746 01:00:48,707 --> 01:00:51,001 -[ouvrier] Ce n'est pas un zoo ! -[Ohashi] Toru, s'il te plaît ? 747 01:00:51,085 --> 01:00:54,213 [ouvrier] Hé, Yuu ! Pourquoi agissez-vous comme si tu étais meilleur que nous ? 748 01:00:54,296 --> 01:00:55,464 -M. Oh non ! -Tu n'es pas différent… 749 01:00:55,547 --> 01:00:57,716 [Toru] Oui, nous l'avons eu, nous l'avons eu. 750 01:01:07,810 --> 01:01:08,977 [Toru soupire] 751 01:01:09,478 --> 01:01:10,521 [homme 1] C'était fantastique ! 752 01:01:10,604 --> 01:01:12,356 [femme] Tu ne l'as vraiment pas fait fait ça avant ? 753 01:01:12,439 --> 01:01:13,857 [homme 1] Génial, tout simplement génial. 754 01:01:13,941 --> 01:01:15,442 -[homme 2] C'est tellement vrai. -Non, non. 755 01:01:15,526 --> 01:01:18,487 - [femme] C'était vraiment bien. Tellement naturel. -[homme 2] Nous devons vous prendre en photo. 756 01:01:18,570 --> 01:01:20,656 - [femme] Je ne sais pas pourquoi tu t'inquiètes. -Merci. 757 01:01:20,739 --> 01:01:22,574 Pas gênant du tout. Tu étais... [halètement] 758 01:01:22,658 --> 01:01:24,493 -Oh, c'est trop mignon ! -[homme 2] C'est incroyable ! 759 01:01:24,576 --> 01:01:26,495 -Nous devons utiliser ça pour le spectacle. -[Yuu] Allez ! 760 01:01:26,578 --> 01:01:28,330 [femme] C'est vraiment une image parfaite. 761 01:01:28,414 --> 01:01:30,040 Oui, oui, définitivement. 762 01:01:30,124 --> 01:01:31,750 [les corbeaux croassent] 763 01:01:34,962 --> 01:01:36,964 [la marmite mijote] 764 01:01:42,928 --> 01:01:44,596 [la porte s'ouvre] 765 01:01:45,431 --> 01:01:46,932 [pas] 766 01:01:48,726 --> 01:01:50,352 [la porte se ferme] 767 01:01:52,146 --> 01:01:53,147 [Misaki] Toru ? 768 01:01:54,481 --> 01:01:55,816 Que faites-vous ici? 769 01:01:55,899 --> 01:01:58,402 Ah, je passais juste par là. 770 01:01:59,737 --> 01:02:02,030 Je pensais que nous pourrions discuter un peu. [rires] 771 01:02:05,409 --> 01:02:08,537 -[réalisateur] Merci. Jusqu'à la prochaine fois ! -[Yuu] De rien. Merci. 772 01:02:15,711 --> 01:02:17,254 [sonnerie] 773 01:02:21,842 --> 01:02:23,469 Misaki, désolé, ils sont enfin partis. 774 01:02:23,552 --> 01:02:25,721 [Toru] Hé, désolé, mais nous sommes occupés en ce moment. 775 01:02:27,181 --> 01:02:29,224 -[haletant] -[tonalité] 776 01:02:33,270 --> 01:02:34,605 [soupirs] 777 01:02:36,857 --> 01:02:38,484 [Toru] Qu'en penses-tu ? 778 01:02:38,567 --> 01:02:39,818 C'est illégal, non ? 779 01:02:40,527 --> 01:02:42,404 Que voyez-vous chez un gars comme lui ? 780 01:02:46,366 --> 01:02:48,118 C'est toi qui lui as fait faire ça, Toru ? 781 01:02:48,202 --> 01:02:50,871 Hé, allez. Pourquoi essaies-tu de me blâmer ? 782 01:02:51,455 --> 01:02:53,874 Pourquoi est-ce si difficile pour toi de croire qu'il voulait faire ça ? 783 01:02:53,957 --> 01:02:55,918 Je le faisais seulement parce qu'il me l'avait demandé. 784 01:02:56,543 --> 01:02:57,544 [se moque] 785 01:02:59,463 --> 01:03:00,589 [soupirs] 786 01:03:01,089 --> 01:03:03,801 Alors, tu dois te voir en lui ? 787 01:03:06,762 --> 01:03:07,805 Quoi? 788 01:03:09,306 --> 01:03:10,808 [soupirs] C'est juste… 789 01:03:12,518 --> 01:03:14,478 mon père m'a parlé de toi. 790 01:03:15,062 --> 01:03:19,900 [soupirs] Tu as quitté ton travail à cause de problèmes mentaux. 791 01:03:19,983 --> 01:03:21,401 [soupirs] 792 01:03:26,532 --> 01:03:28,367 Hé, allez, c'est bon. 793 01:03:28,909 --> 01:03:30,410 C'est comme ça que sont les humains. 794 01:03:31,245 --> 01:03:32,329 Lâche-moi. 795 01:03:41,046 --> 01:03:42,840 [respirant lourdement] 796 01:03:49,721 --> 01:03:51,682 [en tapant au téléphone] 797 01:03:51,765 --> 01:03:52,766 [carillons du téléphone] 798 01:04:01,942 --> 01:04:04,027 -Misaki… -[respiration tremblante] 799 01:04:04,778 --> 01:04:06,113 [gémissements] 800 01:04:06,196 --> 01:04:07,489 Vous savez… 801 01:04:08,615 --> 01:04:10,993 J'ai toujours eu des sentiments pour toi. 802 01:04:13,537 --> 01:04:14,830 Soyons ensemble. 803 01:04:16,748 --> 01:04:18,542 Quittons ce village. 804 01:04:20,544 --> 01:04:22,129 Je te rendrai heureux. 805 01:04:24,423 --> 01:04:25,340 S'il vous plaît, arrêtez. 806 01:04:26,425 --> 01:04:28,010 [haletant] 807 01:04:28,093 --> 01:04:29,469 [Toru soupire] 808 01:04:36,894 --> 01:04:38,645 -[gémissements] -Ne t'inquiète pas. 809 01:04:40,981 --> 01:04:42,858 Je ne force rien. 810 01:04:43,358 --> 01:04:44,526 [rires] 811 01:04:46,028 --> 01:04:48,071 [Misaki] Non ! Arrêt! 812 01:04:48,155 --> 01:04:50,908 -Misaki… Ne t'inquiète pas, d'accord ? -[pleure] 813 01:04:51,617 --> 01:04:53,619 [respirant lourdement] 814 01:05:00,709 --> 01:05:02,085 -C'est bon, c'est bon. -Arrêt! 815 01:05:02,169 --> 01:05:03,170 -S'il te plaît, arrête ! -[la porte s'ouvre] 816 01:05:03,253 --> 01:05:04,588 --[Toru grogne] --[Misaki pleure] 817 01:05:04,671 --> 01:05:07,382 Hé! Lâchez-la ! 818 01:05:08,675 --> 01:05:09,676 [Toru grogne] 819 01:05:11,219 --> 01:05:12,387 [Misaki sanglotant] 820 01:05:16,934 --> 01:05:20,938 Je lui ai tout dit. Les nombreuses choses que vous avez faites. 821 01:05:21,021 --> 01:05:23,190 -[respirant fortement] --[Misaki sanglotant] 822 01:05:26,860 --> 01:05:27,694 Quoi ? 823 01:05:28,820 --> 01:05:29,947 Vous êtes fou? 824 01:05:32,866 --> 01:05:35,661 Vas-tu tuer tout le monde tu n'aimes pas, tout comme ton père ? 825 01:05:39,748 --> 01:05:43,335 Au début, il s'est simplement opposé l'usine de transformation, 826 01:05:43,418 --> 01:05:46,338 puis s'est isolé, et puis il est devenu fou, non ? 827 01:05:46,838 --> 01:05:49,383 C'est absurde, n'est-ce pas ? [rires] 828 01:05:49,466 --> 01:05:51,343 [Misaki pleure] 829 01:05:51,426 --> 01:05:52,719 [se moque] 830 01:06:02,479 --> 01:06:03,355 Hein ? 831 01:06:04,815 --> 01:06:06,900 Arrêtez de jouer à la victime. 832 01:06:08,026 --> 01:06:09,778 C'est bouleversant. 833 01:06:09,861 --> 01:06:10,946 [gifles] 834 01:06:14,908 --> 01:06:17,160 Toru, s'il te plaît, calme-toi ! 835 01:06:21,081 --> 01:06:23,000 Allez. Combattez. 836 01:06:24,626 --> 01:06:25,752 -[gifles] -Ouais ! 837 01:06:26,753 --> 01:06:29,131 -J'ai dit riposte. --[Yuu halète] 838 01:06:31,883 --> 01:06:33,093 [hurle] Allez ! 839 01:06:35,178 --> 01:06:36,888 - Battez-vous ! --[hurle] 840 01:06:38,015 --> 01:06:39,516 [musique tendue] 841 01:06:40,434 --> 01:06:42,060 [rugissant] 842 01:06:48,692 --> 01:06:50,318 [Misaki gémit] 843 01:07:01,830 --> 01:07:02,914 [Yuu sanglote] 844 01:07:11,840 --> 01:07:13,133 Pourquoi a-t-il… 845 01:07:15,510 --> 01:07:18,055 Pourquoi fallait-il que ce soit toi ? 846 01:07:18,138 --> 01:07:20,140 - [Yuu crie] --[Misaki gémit] 847 01:07:29,357 --> 01:07:30,942 Laissez-le tranquille ! 848 01:07:31,568 --> 01:07:32,903 [hurle] 849 01:07:32,986 --> 01:07:34,696 [sanglotant] 850 01:07:37,282 --> 01:07:39,284 - [Toru] C'est vrai. [grognements] --[Misaki] Non ! 851 01:07:41,244 --> 01:07:42,954 Non, non, non, non ! 852 01:07:44,414 --> 01:07:46,458 --[halètement] -Oh ouais ! 853 01:07:51,213 --> 01:07:52,297 Allez. 854 01:07:54,049 --> 01:07:55,133 Allez! 855 01:07:59,096 --> 01:08:00,639 [rugit] Allez ! 856 01:08:00,722 --> 01:08:02,099 [haletant] 857 01:08:02,808 --> 01:08:04,017 [hurle] 858 01:08:04,101 --> 01:08:05,685 - [Toru grogne] --[Misaki] Arrêtez ! 859 01:08:05,769 --> 01:08:07,938 S'il vous plaît, arrêtez ! [sanglotant] 860 01:08:12,150 --> 01:08:13,860 S'il vous plaît, arrêtez ! 861 01:08:13,944 --> 01:08:15,695 - Arrête. --[soupir] 862 01:08:16,404 --> 01:08:18,365 -Allez. [grognements] -[gémit] 863 01:08:18,448 --> 01:08:20,325 Misaki... Misaki ! 864 01:08:20,992 --> 01:08:22,327 Ouvrez les yeux ! 865 01:08:22,410 --> 01:08:23,870 - [Yuu rugit] --[Misaki] Non ! 866 01:08:26,832 --> 01:08:29,417 --[Toru] Hé ! [grognement] --[Misaki gémit] 867 01:08:34,923 --> 01:08:37,008 -Rentrez à l'intérieur ! Aller! Entrer! -Non! 868 01:08:37,092 --> 01:08:38,510 -Rentrez à l'intérieur ! --[cris] 869 01:08:47,727 --> 01:08:51,481 Arrêt! Vous êtes en train de le tuer. [sanglotant] 870 01:08:53,400 --> 01:08:54,568 Ah non… 871 01:08:55,819 --> 01:08:57,445 --[grognements] -[gémit] 872 01:08:58,363 --> 01:08:59,656 [rugit] 873 01:09:15,255 --> 01:09:17,632 [grogne] Yuu… 874 01:09:19,551 --> 01:09:22,220 Vous n'êtes pas nécessaire dans ce village. 875 01:09:24,014 --> 01:09:26,016 [la musique émotionnelle gonfle] 876 01:09:34,191 --> 01:09:35,734 [rugit] 877 01:09:37,736 --> 01:09:39,112 [sonnerie] 878 01:09:42,991 --> 01:09:44,618 Que diable fait-il ? 879 01:09:49,539 --> 01:09:51,291 YUU KATAYAMA 880 01:09:51,374 --> 01:09:55,170 Mon stupide fils est inutile. Il a probablement bu quelque part et s'est évanoui. 881 01:10:00,300 --> 01:10:03,011 Mon Dieu. Qu'est-il arrivé à ton visage ? 882 01:10:04,846 --> 01:10:07,098 Je suis désolé. Je suis tombé. 883 01:10:08,683 --> 01:10:11,353 -Tu peux couvrir ça avec du maquillage, non ? -Oh ouais. 884 01:10:12,687 --> 01:10:14,481 Tout dépend de vous à ce stade. 885 01:10:15,607 --> 01:10:17,234 Je compte sur toi, Yuu. 886 01:10:18,360 --> 01:10:19,444 -Bien sûr. -[frapper à la porte] 887 01:10:20,779 --> 01:10:23,031 -Ah, M. Sakashita, bienvenue ! -Ah! 888 01:10:23,114 --> 01:10:24,741 M. Ohashi, il est enfin là, n'est-ce pas ? 889 01:10:24,824 --> 01:10:28,578 [Ohashi] Oui, et j'en suis excité, mais je dois admettre que je suis aussi anxieux. 890 01:10:28,662 --> 01:10:31,289 -[Sakashita] Rien d'inquiétant ! -[Ohashi] Merci pour ça. 891 01:10:31,373 --> 01:10:33,708 -Merci d'être venu jusqu'au bout. -[Sakashita] Mon plaisir ! 892 01:10:33,792 --> 01:10:36,544 [Ohashi] Nous avons encore du temps, nous vous avons donc préparé une salle d'attente. 893 01:10:36,628 --> 01:10:39,256 -Veuillez profiter et vous détendre. --[Sakashita] C'est très gentil. 894 01:10:39,339 --> 01:10:40,590 Je te verrai plus tard, alors. 895 01:10:40,674 --> 01:10:42,676 [chut fort et rythmé] 896 01:10:43,426 --> 01:10:44,886 [des pas résonnent] 897 01:10:45,637 --> 01:10:47,847 [musique douce] 898 01:10:51,017 --> 01:10:53,103 [homme 1] M. Katayama est entré en studio ! 899 01:10:53,186 --> 01:10:54,271 [homme 2] Bienvenue ! 900 01:10:54,354 --> 01:10:55,772 [homme 3] Bienvenue ! 901 01:10:55,855 --> 01:10:56,815 [homme 4] Patron. 902 01:10:56,898 --> 01:10:58,400 --[Kokichi] Hein ? -Ça va commencer. 903 01:10:58,483 --> 01:11:01,695 [Kokichi] Ah ouais ? Merci. -[femme] Entouré d’une nature riche… 904 01:11:01,778 --> 01:11:03,238 -Plein de traditions… -Regarde ! 905 01:11:03,321 --> 01:11:06,950 …Les offres Kamon Village la beauté des quatre saisons. 906 01:11:07,033 --> 01:11:07,909 [soupirs] 907 01:11:07,993 --> 01:11:12,247 Depuis plus de 500 ans, la culture du Noh est profondément enracinée dans le village. 908 01:11:12,330 --> 01:11:14,124 Des danses gracieuses sont exécutées, 909 01:11:14,207 --> 01:11:16,751 créer un mystérieux et monde fantastique… 910 01:11:16,835 --> 01:11:19,212 … protégeant le village de Kamon, où des paysages traditionnels 911 01:11:19,296 --> 01:11:22,257 et la culture du Japon d’antan existe toujours… 912 01:11:23,008 --> 01:11:24,092 Ah. Oui. 913 01:11:24,884 --> 01:11:26,803 -[homme 1] Merci de nous rejoindre. - [femme] Merci. 914 01:11:26,886 --> 01:11:28,513 -Merci de m'avoir invité. -[homme 1] S'il vous plaît, asseyez-vous. 915 01:11:28,596 --> 01:11:29,639 [femme] Merci. 916 01:11:31,641 --> 01:11:32,726 [homme 1] D'accord… 917 01:11:34,686 --> 01:11:36,229 [femme] Oui, ils l'ont changé. 918 01:11:48,158 --> 01:11:49,534 [homme 2] Je vais vivre dans dix secondes ! 919 01:11:52,162 --> 01:11:53,830 [la musique émotionnelle gonfle] 920 01:11:53,913 --> 01:11:56,333 Je vais vivre dans quatre, trois… 921 01:12:05,675 --> 01:12:07,677 [chant d'oiseau] 922 01:12:09,012 --> 01:12:11,014 [bus approche] 923 01:12:38,541 --> 01:12:40,001 [l'ouvrier 1 soupire] 924 01:12:40,710 --> 01:12:42,837 Très bien, c'est jaune, jaune… 925 01:12:42,921 --> 01:12:44,047 Ouais. Jaune. 926 01:12:44,130 --> 01:12:47,008 -[ouvrier 2] Ouais, j'ai quelque chose. -[ouvrier 1] Mettez tous les jaunes ici. 927 01:12:47,092 --> 01:12:49,010 -[ouvrier 2] Ici. -[ouvrier 4] C'est commencé, les gars. 928 01:12:49,094 --> 01:12:52,806 -[ouvrier 2] Par ici ? Attendez. Où? -[ouvrier 4] Eh bien, eh bien. Voyons. 929 01:12:52,889 --> 01:12:56,643 …l’histoire la plus ancienne que l’on puisse trouver dans ce village, notre sujet vedette aujourd'hui. 930 01:12:56,726 --> 01:12:58,478 Bien que ce soit un jour de semaine, 931 01:12:58,561 --> 01:13:00,730 -c'est plein de touristes. -[les ouvriers se moquent] 932 01:13:01,606 --> 01:13:06,444 Alors aujourd'hui, nous avons quelqu'un de spécial nous rejoindre pour nous faire une merveilleuse visite. 933 01:13:06,528 --> 01:13:08,947 Une jeune star du village, Yuu Katayama. 934 01:13:09,906 --> 01:13:13,159 -Merci. Ravi de vous rencontrer. -[ouvrier 4] Wow, c'est Yuu ! 935 01:13:13,243 --> 01:13:14,119 Il a l'air impressionnant. 936 01:13:14,202 --> 01:13:16,121 -Les touristes étrangers… -Il est devenu sophistiqué. 937 01:13:16,204 --> 01:13:17,288 -Il n'est pas génial ? -Ouais! 938 01:13:17,372 --> 01:13:18,957 -[ouvrier 2] Cool, non ? -[ouvrier 1] Ouais. 939 01:13:19,040 --> 01:13:20,959 --[Yuu] C'est vrai. -[ouvrier 3] Je suis jaloux ! 940 01:13:21,042 --> 01:13:24,546 -[Yuu] Près d'un million de visiteurs par an. -[ouvrier 4] Écoutez-le ! Ouah. 941 01:13:24,629 --> 01:13:25,839 -Un million ? -Oui. 942 01:13:25,922 --> 01:13:27,507 C'est incroyable, n'est-ce pas ? 943 01:13:27,590 --> 01:13:30,260 Cela semble parfait pour l'un des les principales destinations touristiques de la province. 944 01:13:30,343 --> 01:13:31,469 -Merci. -[Kimie] Yuu ! Yuu ! 945 01:13:31,553 --> 01:13:35,014 -Et qui est-ce là-bas ? -Euh… Désolé, c'est ma mère. 946 01:13:35,098 --> 01:13:36,474 -Ta mère ! -Oui. 947 01:13:36,558 --> 01:13:38,768 Quelle charmante dame, merci beaucoup ! 948 01:13:38,852 --> 01:13:40,478 Salut, bonjour ! Désolé! 949 01:13:40,562 --> 01:13:43,273 -Votre fils va à merveille. --[Kimie] Merci beaucoup. 950 01:13:43,356 --> 01:13:45,316 -Maintenant, on commence notre tournée ? -Certainement. 951 01:13:45,400 --> 01:13:47,193 -Merci, nous sommes très excités ! -Moi aussi. 952 01:13:48,236 --> 01:13:50,363 Le village tient toujours un festival de Nô une fois par an… 953 01:13:50,447 --> 01:13:54,325 -Très bien, n'est-ce pas ? -Nous avons visité le Festival Kamon et avons parlé… 954 01:13:54,409 --> 01:13:57,162 - Regrettez-vous d'avoir quitté le village ? - [Kokichi] Oh, tais-toi. 955 01:13:57,245 --> 01:13:59,038 -C'est exact! -…cette tradition. 956 01:13:59,122 --> 01:14:01,040 --[soupir] --[Yuu] C'est vrai. 957 01:14:01,124 --> 01:14:04,294 Selon les années, la pièce de Nô joué pendant les changements du festival. 958 01:14:04,377 --> 01:14:07,672 -Donc je pense que tu peux en profiter plusieurs fois. -Oui, il a parcouru un long chemin. 959 01:14:07,755 --> 01:14:10,758 -[homme 1] Oh, hé, te voilà. [rires] -[homme 2] Bien sûr. 960 01:14:10,842 --> 01:14:13,052 -…a soutenu cela… - [femme] Oh mon Dieu ! 961 01:14:13,553 --> 01:14:15,513 -[l'homme 3 rit] -[homme 4] Je reviens tout de suite. 962 01:14:15,597 --> 01:14:17,474 -Wow, c'est grand… -[homme 4] Merci d'avoir attendu. 963 01:14:17,557 --> 01:14:19,684 La nourriture sera prête. Ah. 964 01:14:19,767 --> 01:14:22,020 -Une table pour trois ? -[homme 5] Puis-je avoir une autre tasse ? 965 01:14:22,103 --> 01:14:24,772 D'accord. Veuillez patienter ici et je te trouverai une table. Merci. 966 01:14:24,856 --> 01:14:26,649 Merci. Attendons dehors. 967 01:14:26,733 --> 01:14:28,818 -Il a dit que ça prendrait un moment. -…clip vidéo, jetez un oeil. 968 01:14:28,902 --> 01:14:30,528 SÉPARER LES DÉCHETS À LA MAIN 969 01:14:30,612 --> 01:14:32,989 -C'est moi ! C'est moi! -Tu as regardé droit dans la caméra. 970 01:14:33,072 --> 01:14:35,950 -Tu as l'air horrible. -Non, je ne l'étais pas. Je travaillais juste. 971 01:14:37,202 --> 01:14:39,787 [présentateur] Non seulement c'est impressionnant, mais c'est bien organisé. 972 01:14:39,871 --> 01:14:42,749 -Ça semble fiable. -[Yuu] Merci d'avoir dit ça. 973 01:14:44,334 --> 01:14:47,337 Centre environnemental de Kamon, l'entreprise où je travaille, 974 01:14:47,420 --> 01:14:51,382 traite 30% des déchets produit dans toute la province. 975 01:14:52,509 --> 01:14:55,887 Ont-ils déjà trouvé le petit Ohashi ? Celui qui a été porté disparu ? 976 01:14:55,970 --> 01:14:57,805 …attrait de ce site… -Hmm… 977 01:14:57,889 --> 01:15:00,141 -Non. -…un formidable… 978 01:15:00,225 --> 01:15:02,268 Il était le fils aîné, toujours causer des ennuis, 979 01:15:02,352 --> 01:15:04,646 donc je ne serais pas surpris si quelque chose de grave arrivait. 980 01:15:04,729 --> 01:15:07,815 -…d'essayer de faire tout ce qui est possible… -J'ai un mauvais pressentiment. 981 01:15:07,899 --> 01:15:09,108 --[présentateur] Au fait… -Je vois. 982 01:15:09,192 --> 01:15:12,028 Vous êtes un orateur plutôt doué, n'est-ce pas, M. Katayama ? 983 01:15:12,111 --> 01:15:13,988 [Yuu] Oh, non, pas du tout. Mais je suis flatté. 984 01:15:14,072 --> 01:15:17,033 -Maintenant, une dernière chose, M. Katayama. -Oui. 985 01:15:17,116 --> 01:15:21,412 Pourriez-vous s'il vous plaît donner un message à tous les téléspectateurs qui vous regardent à la télévision ? 986 01:15:21,496 --> 01:15:22,372 Bien sûr. 987 01:15:23,623 --> 01:15:29,337 Eh bien, Kamon Village respecte la diversité et s'engage à avancer vers l'avenir. 988 01:15:29,420 --> 01:15:31,714 Un endroit où l'environnement et tradition cohabitent. 989 01:15:31,798 --> 01:15:33,132 C'est le village de Kamon. 990 01:15:33,883 --> 01:15:36,636 Où nous croyons qu'il faut diriger le développement et la création 991 01:15:36,719 --> 01:15:39,430 d'une société durable pour prévenir le réchauffement climatique. 992 01:15:39,931 --> 01:15:42,267 j'invite tout le monde s'il vous plaît, venez rendre visite à Kamon. 993 01:15:42,350 --> 01:15:46,688 Je crois que dans ce village, tu peux trouver la clé pour vivre une vie épanouie. 994 01:15:49,357 --> 01:15:50,567 [réalisateur] Très bien, coupez ! 995 01:15:51,901 --> 01:15:53,069 C'est fini ! 996 01:15:53,152 --> 01:15:55,238 [présentateur] Eh bien, merci beaucoup. 997 01:15:56,030 --> 01:15:57,991 -Merci. -Vous avez fait un excellent travail. Vous êtes un naturel. 998 01:15:58,074 --> 01:15:59,784 -Merci. -[réalisateur] Non, merci. 999 01:15:59,867 --> 01:16:01,744 [présentateur] D'accord, c'était vraiment bien. 1000 01:16:01,828 --> 01:16:03,871 --[réalisateur] Ouais. -[présentateur] Katayama est vraiment bon. 1001 01:16:04,455 --> 01:16:05,707 [rires] 1002 01:16:05,790 --> 01:16:09,085 [Sakashita] Yuu, je l'ai vu ! Tu étais incroyable. Si bon. 1003 01:16:10,295 --> 01:16:14,340 Eh bien, Shusaku, je pense que tu as beaucoup de chance. 1004 01:16:14,841 --> 01:16:17,885 Vous avez des gens jeunes et talentueux qui animent le village. 1005 01:16:17,969 --> 01:16:21,222 [Ohashi] Oh non, c'est grâce au soutien de personnes comme vous, M. Sakashita. 1006 01:16:21,306 --> 01:16:22,807 -Tu en veux ? -Oui. 1007 01:16:22,890 --> 01:16:25,935 [Sakashita] On dirait que nous le savons déjà qui sera le prochain maire, n'est-ce pas, Yuu ? 1008 01:16:26,019 --> 01:16:27,103 -Ohhh ! -Non, non, non, s'il te plaît. 1009 01:16:27,186 --> 01:16:31,024 M. Sakashita, je pense que Yuu ferait un bon successeur de M. Shusaku. 1010 01:16:31,107 --> 01:16:34,068 -Il est fier de mon fils ! -[Yuu] Maman, tu as bu. 1011 01:16:34,152 --> 01:16:37,447 Eh bien, j'avais déjà un successeur. 1012 01:16:38,114 --> 01:16:40,241 -Mais je me demande où il se promène. -Merci. 1013 01:16:40,325 --> 01:16:42,368 Peut-être qu'il est un peu envieux de Yuu. 1014 01:16:42,452 --> 01:16:43,995 [rires] 1015 01:16:44,829 --> 01:16:48,166 -Mais n'est-ce pas merveilleux que ce village… --[Kimie] Bien sûr. 1016 01:16:48,249 --> 01:16:51,502 …que Mme Fumi a protégé toutes ces années, 1017 01:16:51,586 --> 01:16:53,463 va continuer pendant des générations ? 1018 01:16:54,213 --> 01:16:55,381 [Kimie rit] 1019 01:16:57,050 --> 01:16:59,802 -Tu ne le vois peut-être pas, mais elle est contente. --[rires] 1020 01:16:59,886 --> 01:17:01,846 [Sakashita] Je le vois. C'est bien! 1021 01:17:01,929 --> 01:17:04,515 [Ohashi] Eh bien, Yuu a vraiment travaillé dur l'année dernière. 1022 01:17:05,642 --> 01:17:08,603 Mais tu sais, le vrai héros dans les coulisses se trouve Misaki. 1023 01:17:08,686 --> 01:17:09,854 [rires] Non, non. 1024 01:17:09,937 --> 01:17:12,523 Yuu est là où il est aujourd'hui grâce à ses conseils et son soutien. 1025 01:17:12,607 --> 01:17:14,233 Je suis sûr que Yuu est d'accord. 1026 01:17:15,068 --> 01:17:17,779 J'aimerais que vous puissiez devenir tous les deux membres de la famille Ohashi. 1027 01:17:17,862 --> 01:17:19,739 Qu'en dis-tu, Yosuke ? 1028 01:17:20,239 --> 01:17:22,283 -Elle est toute à toi ! -[rire] 1029 01:17:22,367 --> 01:17:25,370 -[Misaki] Qu'est-ce que ça veut dire ? -[Ohashi] Ce serait quelque chose ! 1030 01:17:25,453 --> 01:17:27,497 --[Misaki] Oh ! -[Sakashita] Et toi, Kimie ? 1031 01:17:27,580 --> 01:17:30,041 --[Kimie] Ça ne me dérange pas ! -[Yosuke] Bien sûr, ils peuvent l'emmener ! 1032 01:17:30,124 --> 01:17:32,627 -[Sakashita] C'est un marché, alors ! --[Yosuke] Vas-y ! 1033 01:17:33,211 --> 01:17:35,380 -Poursuivre. -[Ohashi] Oh, c'est bon à savoir ! 1034 01:17:35,463 --> 01:17:37,215 -[la porte s'ouvre] --[Kimie gémit] 1035 01:17:37,298 --> 01:17:39,008 Oh mon Dieu. Je me sens malade. 1036 01:17:39,092 --> 01:17:41,386 - [Misaki] Fais attention, Kimie. --[Kimie] Je vais vomir. 1037 01:17:41,469 --> 01:17:42,762 [Yuu halète] 1038 01:17:42,845 --> 01:17:44,681 -Facile. Pouvez-vous marcher ? -[eau qui coule] 1039 01:17:44,764 --> 01:17:47,266 --[Yuu] Ouais. Ouais. Ouais… --[Misaki] D'accord. Ici. 1040 01:17:47,350 --> 01:17:49,727 -D'accord. Nous sommes là. Voilà. --[Yuu] Ouais. Oh, wow. 1041 01:17:50,353 --> 01:17:52,563 --[soupir] -Misaki… 1042 01:17:53,314 --> 01:17:55,650 -Hm ? --[rires] 1043 01:17:57,151 --> 01:17:58,194 Merci. 1044 01:17:59,112 --> 01:18:00,238 [Yuu soupire] 1045 01:18:01,197 --> 01:18:02,490 Pas besoin de me remercier. 1046 01:18:04,033 --> 01:18:06,035 C'est grâce à ton travail acharné, Yuu. 1047 01:18:08,996 --> 01:18:09,956 [rires] 1048 01:18:10,998 --> 01:18:11,999 Mmmm. 1049 01:18:18,089 --> 01:18:19,173 [soupirs] 1050 01:18:26,973 --> 01:18:30,560 [Sakashita] Qui aurait pensé ce village deviendrait si populaire ? 1051 01:18:32,103 --> 01:18:35,314 [homme] J'ai été surpris. Ils ont bien changé les choses. 1052 01:18:36,023 --> 01:18:39,152 [Sakashita] Le maire est désespéré être félicité par sa mère. 1053 01:18:40,987 --> 01:18:43,906 [homme] J'ai entendu son fils préféré était en fait Kokichi. 1054 01:18:44,782 --> 01:18:48,536 [Sakashita] La santé de Fumi a commencé décliner depuis que Kokichi a quitté le village. 1055 01:18:50,288 --> 01:18:51,998 [homme] C'est compliqué, n'est-ce pas ? 1056 01:18:57,754 --> 01:19:02,008 [Yuu] Bonjour à tous. Aujourd'hui, nous avons deux tournées programmées. 1057 01:19:02,091 --> 01:19:04,844 Nous ferons de notre mieux pour ne pas vous déranger. Merci. 1058 01:19:04,927 --> 01:19:06,596 [tous] Oui, monsieur. 1059 01:19:09,849 --> 01:19:11,934 [Yuu] Est-ce que tu t'habitues au travail, Keiichi ? 1060 01:19:12,435 --> 01:19:13,895 -Y-- ouais. --[le nouveau venu rit] 1061 01:19:14,520 --> 01:19:17,774 Tu sais, il était tellement excité lorsque vous êtes apparu à la télévision. 1062 01:19:17,857 --> 01:19:19,817 -Il était frappé par les étoiles. --[rires] 1063 01:19:20,485 --> 01:19:22,195 [Keiichi] T-- tu avais l'air si cool. 1064 01:19:22,945 --> 01:19:24,864 -Tu ressembles à une personne différente. -Oh, allez. 1065 01:19:24,947 --> 01:19:26,032 [le nouveau venu rit] 1066 01:19:26,115 --> 01:19:27,158 [Yuu] Mais merci. 1067 01:19:29,827 --> 01:19:31,996 -[nouveau venu] Hé, Yuu, attends ! -Ouais? 1068 01:19:33,456 --> 01:19:35,374 -J'ai des nouvelles à vous annoncer. -D'accord? 1069 01:19:39,504 --> 01:19:43,382 Tu devrais savoir… Je quitte ce travail le mois prochain. 1070 01:19:46,052 --> 01:19:49,180 Je retourne dans ma ville natale pour aider mes parents dans l'entreprise familiale. 1071 01:19:51,349 --> 01:19:52,391 C'est bien. 1072 01:19:54,894 --> 01:19:56,187 Bien pour vous. 1073 01:20:00,775 --> 01:20:03,361 Je dois dire que je pense que c'est mieux 1074 01:20:03,444 --> 01:20:06,155 que tu ne mets pas le poids du monde sur vos épaules. 1075 01:20:08,991 --> 01:20:10,701 J'aime la façon dont tu es maintenant. 1076 01:20:12,745 --> 01:20:14,956 Hmm. Merci. 1077 01:20:16,707 --> 01:20:18,209 [le téléphone vibre] 1078 01:20:20,169 --> 01:20:21,671 Ah. Excusez-moi. 1079 01:20:22,505 --> 01:20:23,464 Ouais? 1080 01:20:30,388 --> 01:20:31,973 [halètement] 1081 01:20:32,515 --> 01:20:33,724 [soupire lourdement] 1082 01:20:35,977 --> 01:20:38,271 [travailleur] Tu peux rentrer chez toi quand tu auras fini avec ça, d'accord ? 1083 01:20:38,771 --> 01:20:39,814 [Keiichi] Oh, d'accord. 1084 01:20:42,316 --> 01:20:43,234 Rouge. 1085 01:20:44,318 --> 01:20:45,194 Jaune. 1086 01:20:47,154 --> 01:20:48,114 Rose. 1087 01:20:48,614 --> 01:20:50,616 [l'eau frappe un récipient creux] 1088 01:21:10,136 --> 01:21:12,555 DÉCHETS INFECTIEUX 1089 01:21:12,638 --> 01:21:13,764 Qu'est-ce que… 1090 01:21:18,352 --> 01:21:20,354 RÉSULTATS DE L’INSPECTION DE LA QUALITÉ DE L’EAU 1091 01:21:26,485 --> 01:21:28,988 CES QUATRE SUBSTANCES ONT ÉTÉ TROUVÉES AU-DESSUS DES NIVEAUX ACCEPTABLES 1092 01:21:29,071 --> 01:21:30,239 --[Yuu] C'est… --[Ohashi] Ouais. 1093 01:21:30,323 --> 01:21:32,074 Eh bien, on dirait nous avons dépassé la norme 1094 01:21:32,158 --> 01:21:34,911 à cause de quelqu'un enterrer des choses inutiles ici. 1095 01:21:34,994 --> 01:21:37,455 Si cela devient public, cela pourrait être un problème. 1096 01:21:39,373 --> 01:21:40,791 Je penserais. 1097 01:21:41,626 --> 01:21:44,211 Alors… vous devez vous en occuper. 1098 01:21:46,047 --> 01:21:46,923 Hein? 1099 01:21:48,382 --> 01:21:50,426 -Qu'est-ce que tu dis? -Ça doit être toi. 1100 01:21:50,509 --> 01:21:53,888 J'ai tout laissé ici pour toi, il faut donc en prendre soin. 1101 01:21:53,971 --> 01:21:55,389 -Tu peux le gérer ? -Accrochez-vous. 1102 01:21:55,473 --> 01:21:57,099 -Euh, mais que puis-je faire-- -Yuu. 1103 01:21:59,894 --> 01:22:02,313 Tout ce que nous avons construit ici peut s'éclipser. 1104 01:22:04,315 --> 01:22:05,733 Vous comprenez, n'est-ce pas ? 1105 01:22:13,157 --> 01:22:14,033 Hmm. 1106 01:22:14,909 --> 01:22:16,619 TRAITEMENT DES DÉCHETS GÉNÉRAUX ET INDUSTRIELS 1107 01:22:18,287 --> 01:22:19,330 Hum… 1108 01:22:20,915 --> 01:22:21,958 [renifle] 1109 01:22:22,625 --> 01:22:23,584 Hum. 1110 01:22:23,668 --> 01:22:28,089 FIGURE TROIS : ÉTIQUETTE DE RISQUE BIOLOGIQUE 1111 01:22:28,172 --> 01:22:29,173 Hum. 1112 01:22:30,007 --> 01:22:30,925 [renifle] 1113 01:22:32,969 --> 01:22:35,137 --[Kokichi] Bonjour. Matin. - [homme] Bonjour ! 1114 01:22:35,221 --> 01:22:36,764 -[homme 2] Bonjour. -Chef. 1115 01:22:36,847 --> 01:22:39,016 --[Kokichi] Ouais ? -Je peux avoir un moment ? 1116 01:22:41,310 --> 01:22:42,436 Qu'est-ce que c'est ça? 1117 01:22:43,270 --> 01:22:44,438 Keiichi ? 1118 01:22:44,522 --> 01:22:47,066 [homme 3] Mm-hmm. J'y travaille en ce moment. 1119 01:22:48,317 --> 01:22:49,485 Je... Euh… 1120 01:22:49,986 --> 01:22:52,279 -[homme 3] Euh, ouais… -Quoi de neuf ? 1121 01:22:52,905 --> 01:22:56,575 [bégayant] j'ai quelque chose Je dois te le dire, Kokichi. 1122 01:22:56,659 --> 01:22:57,952 [homme 3] D'accord. D'accord. 1123 01:23:14,677 --> 01:23:16,178 [des pas approchent] 1124 01:23:18,097 --> 01:23:20,057 [Kokichi] On dirait que tu vas très bien. 1125 01:23:23,811 --> 01:23:27,148 -Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. - Qu'est-ce qui se passe avec ces cheveux ? 1126 01:23:27,231 --> 01:23:29,900 Je préférais le look désordonné que tu avais avant. 1127 01:23:29,984 --> 01:23:31,360 Il a l'air plus responsable. 1128 01:23:31,944 --> 01:23:34,905 -Pourquoi es-tu ici ? -Oh, je patrouille juste. 1129 01:23:36,032 --> 01:23:38,367 Et Toru est toujours porté disparu, apparemment. 1130 01:23:40,244 --> 01:23:44,832 Alors Yuu. Tout ce qui est nouveau ou inhabituel se passe-t-il par ici ? 1131 01:23:45,541 --> 01:23:46,542 Hmm… 1132 01:23:47,168 --> 01:23:48,461 Ouais. Rien. 1133 01:23:50,838 --> 01:23:52,006 Oh, hé, Misaki. 1134 01:23:52,089 --> 01:23:54,508 -Comment vas-tu? -Ravi de te revoir. 1135 01:23:55,885 --> 01:23:57,386 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 1136 01:23:57,470 --> 01:23:59,180 [Kokichi] Rien de particulier. 1137 01:23:59,263 --> 01:24:00,222 --[Misaki] Ah. -Hmm. 1138 01:24:00,973 --> 01:24:04,310 -Viens t'entraîner un de ces jours. -[Misaki] Oui, définitivement. 1139 01:24:04,810 --> 01:24:05,811 A bientôt. 1140 01:24:24,997 --> 01:24:26,999 [musique menaçante] 1141 01:24:27,083 --> 01:24:29,085 [respirant lourdement] 1142 01:24:40,304 --> 01:24:41,430 Euh... 1143 01:24:42,932 --> 01:24:45,059 [la sirène hurle] 1144 01:24:48,604 --> 01:24:50,606 [musique dramatique] 1145 01:24:58,697 --> 01:24:59,657 Arrêtez-les ! 1146 01:25:00,241 --> 01:25:01,909 [officier] Allez ! Courir! Courir! 1147 01:25:03,119 --> 01:25:05,037 Obtenez-les! Là! Chassez-les ! Là-bas! 1148 01:25:05,538 --> 01:25:07,581 Ouais! Allez, récupérez-les tous. 1149 01:25:07,665 --> 01:25:08,791 Ne laissez personne partir. 1150 01:25:10,835 --> 01:25:12,711 [Kokichi] Je t'ai eu. Arrêtez de résister. 1151 01:25:17,007 --> 01:25:18,175 Quoi? 1152 01:25:19,051 --> 01:25:20,386 [Misaki] Mmm ? 1153 01:25:20,469 --> 01:25:22,138 Compris. Je suis en route. 1154 01:25:26,475 --> 01:25:27,434 Police. 1155 01:25:27,977 --> 01:25:29,270 -Quoi? -[haletant] 1156 01:25:30,354 --> 01:25:32,356 [les touches tintent] 1157 01:25:34,316 --> 01:25:36,610 - [Kokichi] D'accord, allons-y. -[officier 1] Allez, par là. 1158 01:25:36,694 --> 01:25:38,571 [officier 2] Allons-y et détenir ces gars. 1159 01:25:41,073 --> 01:25:43,951 -[officier 3] Mettez-les ici. -[officier 2] Si ça vous convient. 1160 01:25:45,619 --> 01:25:47,746 - Très bien, allez-y. Surveillez votre tête. -Salut! 1161 01:25:48,747 --> 01:25:52,459 -[officier 2] Ouais, nous avons compris. -[officier 4] Ouais. Qu'est-ce qu'il y a, mon garçon ? 1162 01:25:55,963 --> 01:25:58,632 -[officier 2] D'accord, monsieur. -[officier 4] Assurez-vous qu'ils sont en sécurité. 1163 01:25:58,716 --> 01:26:00,968 -[officier 2] Ici. -[officier 4] Ouais, ouais, ouais. 1164 01:26:01,051 --> 01:26:04,805 -[officier 2] Faites attention à votre tête. Démissionner. -[officier 4] D'accord. Ouais, ouais, ouais. 1165 01:26:04,889 --> 01:26:07,266 -[officier 2] Vous avez ces deux-là ? -[officier 4 gémit] Non ! 1166 01:26:07,349 --> 01:26:08,392 [officier 5] Très bien. 1167 01:26:08,475 --> 01:26:10,102 --[Yuu halète] -[officier 4] Je plaisante. 1168 01:26:10,186 --> 01:26:12,563 [officier 5] Appelez le poste, faites-leur savoir que nous arrivons. 1169 01:26:13,772 --> 01:26:16,192 [officier 4] Ça va prendre aussi longtemps qu'il le faudra. 1170 01:26:17,818 --> 01:26:18,694 Eh bien, tu ne devrais pas... 1171 01:26:18,777 --> 01:26:20,988 --[Kokichi] Yuu. -[officier 5] Sécurisez ce monsieur ? 1172 01:26:23,240 --> 01:26:24,408 Étiez-vous au courant ? 1173 01:26:26,785 --> 01:26:27,703 Vraiment? 1174 01:26:29,538 --> 01:26:30,623 Évidemment non. 1175 01:26:30,706 --> 01:26:32,249 [bavardage radio] 1176 01:26:34,418 --> 01:26:35,419 Keiichi. 1177 01:26:41,300 --> 01:26:44,511 Keiichi est celui qui nous a informé. Heureusement. 1178 01:26:47,348 --> 01:26:50,559 [bégaie] De mauvaises choses. Je... je ne peux pas leur pardonner. 1179 01:26:51,518 --> 01:26:53,229 -[la voiture s'arrête] --[Yuu se moque] 1180 01:26:54,021 --> 01:26:55,022 [rires] 1181 01:26:56,523 --> 01:26:58,025 Bravo, Keiichi. 1182 01:26:58,108 --> 01:26:59,193 Vous avez très bien fait. 1183 01:27:00,152 --> 01:27:01,237 [la portière de la voiture claque] 1184 01:27:01,820 --> 01:27:02,905 [officier 4] Oui, je le fais. 1185 01:27:03,405 --> 01:27:04,490 Allons-y. 1186 01:27:07,618 --> 01:27:08,744 Gérez cela. 1187 01:27:09,620 --> 01:27:10,579 Ouais. 1188 01:27:11,080 --> 01:27:12,581 [bavardage radio] 1189 01:27:16,126 --> 01:27:17,294 [soupirs] 1190 01:27:20,631 --> 01:27:22,633 [musique sombre] 1191 01:27:27,012 --> 01:27:28,931 [Yuu] Merci d'être venu aujourd'hui. 1192 01:27:31,976 --> 01:27:36,313 Grâce à ses actions courageuses, nous avons été capable d'exposer avec succès ce qui s'est passé. 1193 01:27:37,064 --> 01:27:39,191 Nous sommes reconnaissants pour son courage. 1194 01:27:40,067 --> 01:27:43,320 [femme] M. Nakai, pouvez-vous s'il vous plaît dire quelques mots sur cet incident ? 1195 01:27:45,447 --> 01:27:46,657 Euh-- euh, je… 1196 01:27:46,740 --> 01:27:50,077 Eh bien, je suis sûr que vous pouvez imaginer notre surprise totale. 1197 01:27:50,160 --> 01:27:52,454 C'est mortifiant et déchirant de le découvrir 1198 01:27:52,538 --> 01:27:56,750 que l'endroit que nous avons nourri avec amour était utilisé par les criminels. 1199 01:27:57,710 --> 01:27:59,962 Nous sommes heureux de coopérer avec toute enquête policière… 1200 01:28:00,045 --> 01:28:02,256 Ils vont certainement essayer de dissimuler ça, n'est-ce pas ? 1201 01:28:02,339 --> 01:28:04,091 Et ils réussiront. 1202 01:28:04,883 --> 01:28:05,884 Pourquoi tu dis ça ? 1203 01:28:05,968 --> 01:28:09,346 -Eh bien, c'était il y a dix ans. - [femme] Incroyable. Euh, non... 1204 01:28:09,430 --> 01:28:11,682 -[Yuu] Opérations quotidiennes… -Ça va faire du bruit un instant. 1205 01:28:11,765 --> 01:28:13,934 Et tout le monde oubliera comme si cela n'était jamais arrivé. 1206 01:28:14,018 --> 01:28:15,686 -[Yuu] … sans être gêné par ça… -Il y a dix ans ? 1207 01:28:15,769 --> 01:28:17,062 -Ouais. -[Yuu] Notre mission… 1208 01:28:17,146 --> 01:28:19,565 Attendez. N'est-ce pas à ce moment-là que vous avez quitté le village ? 1209 01:28:19,648 --> 01:28:23,444 Ouais. Il y a eu un mouvement contre la mise en place de cet établissement. 1210 01:28:24,528 --> 01:28:27,031 Les gens qui s'opposent ont été ostracisés et victimes d'intimidation. 1211 01:28:28,365 --> 01:28:31,702 Et l'un d'eux tué l'un des fonctionnaires pour se venger. 1212 01:28:32,536 --> 01:28:35,956 Finalement, il a mis le feu à sa propre maison et s'est suicidé, 1213 01:28:36,957 --> 01:28:41,462 donc ils n'ont pas enquêté sur l'affaire correctement, et il a été fermé immédiatement. 1214 01:28:44,798 --> 01:28:48,802 [rires] Je ne pouvais rien faire pour aider. 1215 01:28:49,303 --> 01:28:52,222 Nous développerons des mesures pour éviter que cela ne se reproduise. 1216 01:28:58,062 --> 01:28:59,313 [Kokichi soupire] 1217 01:29:00,230 --> 01:29:02,649 Euh… je-- je-- 1218 01:29:02,733 --> 01:29:06,695 [bégayant] Yuu est mon-- mon héros, c'est sûr. 1219 01:29:07,905 --> 01:29:08,989 [rires] 1220 01:29:09,782 --> 01:29:10,866 Merci beaucoup. 1221 01:29:10,949 --> 01:29:11,992 [la musique s'estompe] 1222 01:29:12,076 --> 01:29:15,162 Oh, M. Sakashita, Je m'excuse de vous avoir causé des ennuis. 1223 01:29:15,245 --> 01:29:18,707 Demain, je transférerai l'argent sous forme de don. 1224 01:29:18,791 --> 01:29:19,708 Oui. 1225 01:29:19,792 --> 01:29:20,709 Hein? 1226 01:29:21,418 --> 01:29:22,503 Non, attends ! 1227 01:29:23,253 --> 01:29:25,547 S'il vous plaît, M. Sakashita ! S'il vous plaît, attendez! 1228 01:29:28,133 --> 01:29:29,802 [Kokichi] Les choses deviennent sérieuses. 1229 01:29:31,595 --> 01:29:33,347 -[Ohashi] Que veux-tu ? -Bien… 1230 01:29:33,847 --> 01:29:38,352 Il s'agit du cas de votre fils bien-aimé. Je pense que nous faisons des progrès. 1231 01:29:38,435 --> 01:29:41,480 -Ce n'est pas ce qui m'inquiète maintenant. - Quoi, un déversement illégal ? 1232 01:29:43,357 --> 01:29:45,401 Toru n'était-il pas impliqué dans tout ça ? 1233 01:29:47,027 --> 01:29:49,613 -Comment pourrais-je savoir quelque chose à ce sujet ? --[rires] 1234 01:29:52,699 --> 01:29:54,159 Est-ce vrai ? 1235 01:29:55,411 --> 01:29:59,206 -Tu vas juste continuer à le cacher ? -Tu n'en as aucune idée ! 1236 01:30:02,084 --> 01:30:03,836 Tu ne comprendras jamais ce que je ressens. 1237 01:30:05,170 --> 01:30:07,172 [Ohashi expirant] 1238 01:30:09,258 --> 01:30:11,051 [Yuu respire fort] 1239 01:30:11,135 --> 01:30:12,386 [le téléphone vibre] 1240 01:30:23,647 --> 01:30:25,190 [soupir en tremblant] 1241 01:30:29,736 --> 01:30:30,988 Hé. Yuu. 1242 01:30:33,782 --> 01:30:36,118 Que veux-tu? Tu ne devrais pas être ici. 1243 01:30:37,536 --> 01:30:39,163 On dirait que nous avons des ennuis. 1244 01:30:39,705 --> 01:30:42,916 Nous avons perdu une source de revenus importante. Nous sommes dans le même bateau. 1245 01:30:43,792 --> 01:30:44,751 Que veux-tu? 1246 01:30:46,587 --> 01:30:48,255 Toru ne laisserait jamais cela arriver. 1247 01:30:49,423 --> 01:30:50,799 Vous n'avez pas balancé, n'est-ce pas ? 1248 01:30:51,800 --> 01:30:54,553 Quoi? Certainement pas. Êtes-vous fou? 1249 01:30:56,930 --> 01:31:00,559 Quoi qu'il en soit, essayez de le dissimuler. Je te tuerai si tu mentionnes mon nom. 1250 01:31:02,686 --> 01:31:03,687 Tu me menaces ? 1251 01:31:08,275 --> 01:31:10,235 Je ferais attention si j'étais toi. 1252 01:31:11,028 --> 01:31:13,864 Quinze minutes de gloire, tu as déjà oublié que tu es un criminel. 1253 01:31:13,947 --> 01:31:16,158 Nous sommes de mauvaises personnes. 1254 01:31:26,418 --> 01:31:27,336 [frémit] 1255 01:31:36,762 --> 01:31:39,306 -Yuu, tout va bien ? -C'est bon. 1256 01:31:39,806 --> 01:31:41,141 Ah… qu'est-ce que c'est ? 1257 01:31:44,186 --> 01:31:45,312 Laissez-moi. 1258 01:31:46,021 --> 01:31:48,440 -Euh-- Yuu… -J'ai dit de sortir ! 1259 01:31:49,733 --> 01:31:51,735 [respirant lourdement] 1260 01:32:38,699 --> 01:32:40,200 Chut. 1261 01:32:41,577 --> 01:32:42,953 Chut. 1262 01:32:43,954 --> 01:32:45,622 [continue de se taire en rythme] 1263 01:32:51,378 --> 01:32:53,380 [continue de se taire en rythme] 1264 01:33:01,305 --> 01:33:04,224 -[officier 1] Non. Marchez, tout ira bien. --[le chut continue] 1265 01:33:04,308 --> 01:33:06,560 Bien sûr. Ici, tout doit être… 1266 01:33:07,603 --> 01:33:08,520 [officier 2] Chef ! 1267 01:33:09,688 --> 01:33:10,856 Oh mon Dieu, ils ont trouvé quelque chose. 1268 01:33:10,939 --> 01:33:13,108 -Médecine légale ! Ici! -Je devrais jeter un oeil à ça. 1269 01:33:13,191 --> 01:33:16,528 -Oui Monsieur. Bougez, bougez ! -Tout le monde, arrêtez de creuser ! Attendre! 1270 01:33:16,612 --> 01:33:18,905 -Mettez le ruban barrière ! -Oui Monsieur! 1271 01:33:18,989 --> 01:33:20,449 - À l'écart, à l'écart. -Allons-y. 1272 01:33:20,532 --> 01:33:22,576 Contactez immédiatement la Division Criminelle ! 1273 01:33:22,659 --> 01:33:23,952 -[officier 2] Oui, monsieur. --[halètement] 1274 01:33:24,828 --> 01:33:28,206 [officier 3] Faites attention où vous mettez votre pieds. Ne déplacez rien que vous ne devriez pas. 1275 01:33:28,790 --> 01:33:31,335 Ouais. Je savais que nous te trouverions. [soupirs] 1276 01:33:33,462 --> 01:33:36,006 [femme] Combien de temps cela prendra-t-il ? C'est trop long. 1277 01:33:38,592 --> 01:33:39,718 [gémissements] 1278 01:33:46,808 --> 01:33:49,144 - [femme] Il y a trop de monde. -[homme] C'est un corps ? 1279 01:33:55,776 --> 01:33:59,613 -[femme] Ils agissent comme si c'était normal. -Bonjour. Excusez-moi, M. Katayama. 1280 01:33:59,696 --> 01:34:01,823 Je sais que tu es occupé, mais puis-je demander quelques questions ? 1281 01:34:01,907 --> 01:34:03,950 -[Yuu] Comment puis-je vous aider ? -Euh… 1282 01:34:04,034 --> 01:34:06,036 Ton père était le leader du groupe d'opposition 1283 01:34:06,119 --> 01:34:08,455 contre l'installation de traitement des déchets, n'est-ce pas ? 1284 01:34:08,538 --> 01:34:09,539 Mmmh ? Mmmm. 1285 01:34:10,248 --> 01:34:15,170 Euh, comment vas-tu… euh, ça vous dirait de travailler dans les relations publiques ici ? 1286 01:34:15,837 --> 01:34:18,256 -Qu'est-ce que tu veux dire par là ? -Donc, ce que je veux dire, c'est... 1287 01:34:18,340 --> 01:34:22,511 Bon, bref, qu'en penses-tu le crime que ton père a commis ? 1288 01:34:22,594 --> 01:34:24,346 -Euh-- Aaah ! -Tu ne comprends rien ! 1289 01:34:24,429 --> 01:34:26,306 -[Misaki] Yuu ! -[journaliste] S'il vous plaît, laissez-moi partir ! 1290 01:34:26,390 --> 01:34:28,642 -C'est tellement impoli ! -Je suis désolé de t'avoir blessé ! 1291 01:34:28,725 --> 01:34:30,268 -Tu es incroyablement impoli ! -Calme-toi! 1292 01:34:30,352 --> 01:34:31,895 -Supprimez-le. -Je suis journaliste ! Non! 1293 01:34:31,978 --> 01:34:32,979 -Supprimez-le ! -Pourquoi devrais-je ? 1294 01:34:41,446 --> 01:34:43,448 [soupir frémissant] 1295 01:34:50,247 --> 01:34:51,540 [Keiichi] Y-- Yuu ? 1296 01:34:52,541 --> 01:34:53,542 [Yuu] Oh… 1297 01:34:55,210 --> 01:34:56,378 Ah. 1298 01:34:57,921 --> 01:34:58,880 [Keiichi] Je sais… 1299 01:35:00,674 --> 01:35:04,553 Je-- je sais que… tu as sauvé ma sœur. 1300 01:35:09,057 --> 01:35:10,642 [soupirs] 1301 01:35:13,228 --> 01:35:14,187 Merci. 1302 01:35:26,199 --> 01:35:27,868 -Keiichi. -Hmm? 1303 01:35:33,832 --> 01:35:35,000 [rires] 1304 01:35:37,002 --> 01:35:40,589 J'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi. 1305 01:35:42,007 --> 01:35:44,009 [musique mélancolique] 1306 01:35:49,222 --> 01:35:50,807 [Yuu soupire] Oui. 1307 01:35:51,600 --> 01:35:55,270 J'arriverai dans environ 30 minutes, et j'aimerais tenir une conférence de presse. 1308 01:35:56,188 --> 01:35:59,566 Oui. Merci beaucoup. Au revoir. 1309 01:36:01,568 --> 01:36:03,069 Où allons-nous ? 1310 01:36:04,321 --> 01:36:06,239 Je veux que vous parliez aux journalistes. 1311 01:36:06,323 --> 01:36:09,826 Tu vas leur dire que tu as vu Toru emmené par des hommes effrayants 1312 01:36:09,910 --> 01:36:11,787 parce qu'il faisait de très mauvaises choses. 1313 01:36:13,079 --> 01:36:15,916 [bégaie] Mais je-- je n'ai rien vu… 1314 01:36:15,999 --> 01:36:17,501 Mais nous savons ce qui s'est passé ! 1315 01:36:19,669 --> 01:36:22,172 Si tu ne t'étais pas mêlé, rien de tout cela ne serait arrivé ! 1316 01:36:23,256 --> 01:36:24,591 Euh… je… 1317 01:36:29,054 --> 01:36:30,096 [rires] 1318 01:36:30,680 --> 01:36:32,682 Keiichi, allez, s'il te plaît. 1319 01:36:34,810 --> 01:36:36,520 Je suis ton héros, n'est-ce pas ? 1320 01:36:38,438 --> 01:36:40,524 Euh… Mais-- mais je-- 1321 01:36:40,607 --> 01:36:42,400 Je ne... je ne veux pas mentir… 1322 01:36:44,152 --> 01:36:45,862 [soupir] Keiichi. 1323 01:36:45,946 --> 01:36:47,030 Euh… 1324 01:36:48,490 --> 01:36:51,326 C'est une racaille. Il a essayé de violer votre sœur. 1325 01:36:51,827 --> 01:36:53,954 Une personne comme ça ne devrait pas être en vie. 1326 01:36:54,663 --> 01:36:55,747 Ai-je raison ? 1327 01:36:56,248 --> 01:36:57,833 Vous pouvez aussi être un héros. 1328 01:36:58,708 --> 01:36:59,626 Hein? 1329 01:37:00,126 --> 01:37:01,253 [halètement] 1330 01:37:02,254 --> 01:37:04,589 -Je ne veux pas. -Que fais-tu? 1331 01:37:04,673 --> 01:37:07,259 -Non! [grognements] -Attention! Ne le faites pas! 1332 01:37:08,009 --> 01:37:09,094 [les deux crient] 1333 01:37:14,474 --> 01:37:15,892 [haletant] 1334 01:37:17,269 --> 01:37:19,271 [gémissements] 1335 01:37:35,161 --> 01:37:36,413 Ah… 1336 01:37:36,496 --> 01:37:38,206 [halètement] Oh ! 1337 01:37:40,166 --> 01:37:42,210 Euh… Keiichi ? 1338 01:37:43,169 --> 01:37:45,672 [respiration tremblante] Keiichi ? 1339 01:37:48,884 --> 01:37:49,968 Keiichi ! 1340 01:37:50,635 --> 01:37:52,429 [haletant] Keiichi ! 1341 01:37:55,473 --> 01:37:57,392 Keiichi ! Keiichi ! 1342 01:37:57,475 --> 01:38:00,020 Keiichi ! Keiichi ! Je suis désolé! [sanglots] 1343 01:38:00,103 --> 01:38:02,147 Je suis désolé… je suis désolé… 1344 01:38:03,607 --> 01:38:05,317 [pleurant] Je suis désolé… 1345 01:38:06,234 --> 01:38:08,236 Je suis désolé… je suis désolé… 1346 01:38:08,320 --> 01:38:09,696 [lecteur de nouvelles] Il y a un développement 1347 01:38:09,779 --> 01:38:13,074 concernant le déversement illégal de déchets industriels dans le village de Kamon. 1348 01:38:13,950 --> 01:38:16,369 Aujourd'hui, alors que la police étaient en train de fouiller la scène, 1349 01:38:16,453 --> 01:38:19,706 le corps d'un homme a été découvert enfoui dans la décharge. 1350 01:38:20,498 --> 01:38:23,418 Selon la police, le corps était partiellement décomposé 1351 01:38:23,501 --> 01:38:25,170 et l'identité est inconnue. 1352 01:38:25,253 --> 01:38:28,298 Le Département de Makura a mis en place un quartier général d'enquête 1353 01:38:28,381 --> 01:38:29,633 pour recueillir plus de preuves, 1354 01:38:29,716 --> 01:38:33,470 et pour essayer d'identifier le corps et déterminer la cause du décès. 1355 01:38:34,304 --> 01:38:37,432 De plus, il apparaît que la police va enquêter minutieusement 1356 01:38:37,515 --> 01:38:39,434 l'implication des membres Yakuza 1357 01:38:39,517 --> 01:38:42,020 et les ouvriers du Centre Environnemental Kamon 1358 01:38:42,103 --> 01:38:44,898 qui ont été arrêtés pour déversement illégal il y a deux jours. 1359 01:38:44,981 --> 01:38:48,818 La police envisage également d'interroger les ouvriers de l'usine d'incinération, 1360 01:38:48,902 --> 01:38:50,737 qui fonctionne 24 heures sur 24, 1361 01:38:50,820 --> 01:38:54,115 ce qui ne coïncide pas avec heures normales d'ouverture de la décharge. 1362 01:38:54,616 --> 01:38:56,826 Ils analyseront également images de caméras de surveillance 1363 01:38:56,910 --> 01:38:59,537 pour déterminer s'il y avait toute personne suspecte 1364 01:38:59,621 --> 01:39:01,539 entrer ou sortir de l'établissement, 1365 01:39:02,582 --> 01:39:05,043 afin de déterminer s'il y a des connexions 1366 01:39:05,126 --> 01:39:07,545 entre les décharges illégales et le cadavre... 1367 01:39:07,629 --> 01:39:08,797 [Yuu soupire] 1368 01:39:19,766 --> 01:39:20,767 [Misaki soupire] 1369 01:39:25,188 --> 01:39:26,272 [Yuu soupire] 1370 01:39:30,068 --> 01:39:31,569 Tu sais, Keiichi… 1371 01:39:34,280 --> 01:39:36,783 il parle toujours de toi quand il est à la maison. 1372 01:39:40,370 --> 01:39:45,083 "Aujourd'hui, Yuu est passé par ici et je suis venu me parler. 1373 01:39:46,042 --> 01:39:48,169 Ou "Aujourd'hui, nous avons déjeuné ensemble." 1374 01:39:50,338 --> 01:39:52,507 "Yuu a fait ceci, Yuu a fait cela." 1375 01:40:00,890 --> 01:40:01,891 S'il vous plaît… 1376 01:40:04,352 --> 01:40:06,229 continuez à être le héros de Keiichi. 1377 01:40:16,823 --> 01:40:17,991 [soupir en tremblant] 1378 01:40:30,503 --> 01:40:32,338 [halètement] Où vas-tu ? 1379 01:40:35,884 --> 01:40:37,052 Attendez. 1380 01:40:38,762 --> 01:40:40,138 Je veux venir avec. 1381 01:40:40,221 --> 01:40:41,556 -Mais tu ne peux pas. -Pourquoi pas? 1382 01:40:47,896 --> 01:40:48,855 Parce que… 1383 01:40:52,108 --> 01:40:54,110 les gens ont besoin de toi dans ce village. 1384 01:40:57,197 --> 01:40:58,907 [musique douce] 1385 01:40:58,990 --> 01:41:01,242 Vous devez continuer à sauver tout le monde. 1386 01:41:11,586 --> 01:41:12,504 [sanglots] 1387 01:41:13,546 --> 01:41:15,131 J'ai besoin de toi. 1388 01:41:18,635 --> 01:41:19,677 Je suis celui… 1389 01:41:21,137 --> 01:41:23,181 qui a été sauvé par toi, Misaki. 1390 01:41:23,264 --> 01:41:24,307 [Misaki] Hum. 1391 01:41:25,183 --> 01:41:26,184 [rires] 1392 01:41:28,311 --> 01:41:29,354 [Yuu rit] 1393 01:41:32,023 --> 01:41:34,692 Tu… tu me fais sentir… 1394 01:41:37,529 --> 01:41:40,657 que c'est bien d'être en vie. 1395 01:41:42,450 --> 01:41:44,035 [renifle] 1396 01:41:44,119 --> 01:41:46,412 C'est toi qui m'as fait ressentir ça. 1397 01:41:53,878 --> 01:41:55,046 [sanglots] 1398 01:41:57,423 --> 01:41:59,342 Je ne pouvais tout simplement pas te rendre heureux. 1399 01:42:01,636 --> 01:42:03,138 Pardonnez-moi, s'il vous plaît. 1400 01:42:40,550 --> 01:42:41,634 [Kokichi] Hein ? 1401 01:42:55,356 --> 01:42:57,066 -Non! Non! -[officier] Jésus. 1402 01:42:57,150 --> 01:42:59,611 -Arrêt! Arrêt! -[officier] C'est terrible. 1403 01:42:59,694 --> 01:43:00,945 S'il vous plaît, ne le faites pas… 1404 01:43:01,029 --> 01:43:02,197 -Hmm. --[Misaki sanglotant] 1405 01:43:02,697 --> 01:43:05,491 [Yuu] Hé ! Lâchez-la ! 1406 01:43:05,575 --> 01:43:07,535 -[en difficulté] --[Misaki sanglotant] 1407 01:43:32,936 --> 01:43:34,938 [des pas résonnent] 1408 01:43:38,066 --> 01:43:39,984 [musique émotionnelle] 1409 01:43:50,245 --> 01:43:52,330 [Misaki haletant] 1410 01:43:55,708 --> 01:43:58,336 [Toru] Vous n'êtes pas nécessaire dans ce village ! 1411 01:43:59,045 --> 01:44:00,713 -[rugit] --[Misaki gémit] 1412 01:44:00,797 --> 01:44:02,382 -[couper les terres] --[Toru gémit] 1413 01:44:02,465 --> 01:44:03,967 [Misaki gémit] 1414 01:44:27,031 --> 01:44:30,493 Misaki… ça… fait vraiment mal. 1415 01:44:49,095 --> 01:44:51,097 [respiration sifflante] 1416 01:45:11,659 --> 01:45:13,161 [la musique s'estompe] 1417 01:45:30,219 --> 01:45:31,804 [musique émotionnelle] 1418 01:46:04,420 --> 01:46:06,214 [la musique gonfle] 1419 01:46:51,467 --> 01:46:54,011 Ça va… ça ira… 1420 01:47:38,973 --> 01:47:40,057 Vous êtes en retard. 1421 01:47:43,394 --> 01:47:44,437 M. Ohashi. 1422 01:47:45,354 --> 01:47:46,230 Quoi? 1423 01:47:48,941 --> 01:47:51,194 Je suis ici parce que j'ai quelque chose à te dire. 1424 01:47:57,658 --> 01:47:59,952 J'ai aussi quelque chose à te dire. 1425 01:48:02,997 --> 01:48:05,833 Kokichi vient d'appeler et me dit 1426 01:48:07,335 --> 01:48:08,628 qu'ils ont trouvé… 1427 01:48:10,630 --> 01:48:14,926 beaucoup de vidéos et de photos sur le téléphone de Toru mort. 1428 01:48:18,012 --> 01:48:21,516 Ils ont également trouvé des photos de vous qui faites des déversements illégaux. 1429 01:48:23,017 --> 01:48:24,018 Droite. 1430 01:48:26,020 --> 01:48:30,691 Et Toru… attaquant et essayer de violer Misaki. 1431 01:48:36,155 --> 01:48:37,698 Vous l'avez fait tous les deux, n'est-ce pas ? 1432 01:48:45,081 --> 01:48:46,082 Oui. 1433 01:48:50,044 --> 01:48:53,673 Eh bien, c'est bien. Ce n'est pas un problème. 1434 01:48:54,590 --> 01:48:56,300 Je pensais que c'était le cas. 1435 01:48:57,593 --> 01:49:00,972 Savez-vous combien de fois J'ai dû couvrir ses actes ? 1436 01:49:02,098 --> 01:49:03,266 Je me sens soulagé maintenant. 1437 01:49:04,267 --> 01:49:06,269 C'est la seule preuve dont ils disposent. 1438 01:49:07,270 --> 01:49:09,480 Nous devons simplement nous en tenir à notre histoire. 1439 01:49:10,606 --> 01:49:12,608 Ce qui est important, c'est la position de chacun. 1440 01:49:13,192 --> 01:49:16,279 C'est difficile de revenir en arrière là où vous étiez une fois que vous êtes tombé. 1441 01:49:17,697 --> 01:49:20,783 Vous le savez, n'est-ce pas ? Vous en avez fait l’expérience directe. 1442 01:49:22,743 --> 01:49:23,869 [soupir en tremblant] 1443 01:49:26,038 --> 01:49:27,081 [rires] 1444 01:49:30,793 --> 01:49:33,170 Etait-ce aussi facile avec mon père ? 1445 01:49:34,714 --> 01:49:37,925 C'est quoi cette question soudaine ? 1446 01:49:39,176 --> 01:49:40,428 S'il vous plaît, répondez-moi. 1447 01:49:41,387 --> 01:49:43,306 [soupir] Hmm… 1448 01:49:44,890 --> 01:49:46,601 Si je dois être honnête, 1449 01:49:49,186 --> 01:49:51,272 Je ne me souviens pas du cas de ton père. 1450 01:49:52,023 --> 01:49:54,025 [musique tendue] 1451 01:49:55,109 --> 01:49:57,653 [rires] Oh, pardonne-moi. 1452 01:49:57,737 --> 01:50:01,616 Cela veut juste dire que j'étais tellement dévoué à la protection du village. 1453 01:50:01,699 --> 01:50:04,285 Des sacrifices sont nécessaires pour protéger le village. 1454 01:50:06,162 --> 01:50:08,539 C'est ainsi que nous avons continué à survivre. 1455 01:50:09,874 --> 01:50:12,001 Je suis reconnaissant envers ton père pour cela. 1456 01:50:15,296 --> 01:50:17,381 Eh bien, alors… [soupirs] 1457 01:50:18,341 --> 01:50:22,595 C'est le moment, qu'il en soit ainsi Misaki qui se sacrifie. 1458 01:50:24,388 --> 01:50:27,058 Disons simplement Misaki faisait tout seul. 1459 01:50:27,933 --> 01:50:29,477 C'est ça. Droite? 1460 01:50:30,227 --> 01:50:32,063 Je m'occupe du reste. 1461 01:50:35,900 --> 01:50:38,694 Reconstruisons ce village ensemble. 1462 01:50:39,362 --> 01:50:40,237 Yuu ? 1463 01:50:47,787 --> 01:50:48,996 [rires] 1464 01:50:59,757 --> 01:51:01,467 Tu es une poubelle. 1465 01:51:04,804 --> 01:51:05,638 Hein? 1466 01:51:07,682 --> 01:51:09,725 [Ohashi crie] 1467 01:51:11,519 --> 01:51:13,521 [la musique tendue gonfle] 1468 01:51:20,236 --> 01:51:21,570 [gémissements] 1469 01:51:30,830 --> 01:51:33,457 Ce village devrait disparaître ! 1470 01:51:37,503 --> 01:51:39,171 [Ohashi s'étouffe] 1471 01:51:41,215 --> 01:51:43,384 - [Yuu sanglotant] -[Ohashi s'étouffe] 1472 01:51:43,467 --> 01:51:44,719 [bruit] 1473 01:51:53,102 --> 01:51:54,603 [la musique s'estompe] 1474 01:52:05,364 --> 01:52:07,366 [chantant en japonais] 1475 01:52:18,252 --> 01:52:20,254 [les deux chantent] 1476 01:52:35,770 --> 01:52:37,772 [musique sombre] 1477 01:52:41,859 --> 01:52:43,861 [Fumi et Misaki continuent de chanter] 1478 01:53:03,422 --> 01:53:05,424 [chut] 1479 01:53:35,538 --> 01:53:36,831 [le chant s'estompe] 1480 01:53:38,874 --> 01:53:40,876 [musique émotionnelle] 1481 01:53:42,419 --> 01:53:43,629 [soupir en tremblant] 1482 01:53:46,215 --> 01:53:48,217 EXPLORER LE VILLAGE DE KAMON 1483 01:54:26,130 --> 01:54:28,132 [la musique émotionnelle gonfle] 1484 01:54:38,017 --> 01:54:40,019 [Yuu chut] 1485 01:54:47,902 --> 01:54:49,904 [continue de se taire] 1486 01:54:51,405 --> 01:54:52,364 Yuu ! 1487 01:54:53,282 --> 01:54:54,575 [arrête de se taire] 1488 01:55:34,448 --> 01:55:35,950 [la musique s'estompe] 1489 01:55:36,033 --> 01:55:37,451 [soupirs] 1490 01:55:37,534 --> 01:55:39,536 [les grenouilles coassent] 1491 01:55:46,627 --> 01:55:48,629 [silence] 1492 01:55:53,926 --> 01:55:55,928 [musique poignante] 1493 01:59:14,293 --> 01:59:16,295 [homme chantant en japonais] 1494 02:00:02,925 --> 02:00:04,009 [la musique s'estompe] 1495 02:00:07,054 --> 02:00:09,056 [chant d'oiseau] 1496 02:00:09,139 --> 02:00:11,141 [les grenouilles coassent]